
süß
شیرین
دارای مزهٔ شکر یا عسل. یکی از مزههای اصلی.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
چای برای من کمی زیادی شیرین است؛ من آن را تلختر دوست دارم.
شیرین / ناز
süß – süßer – am süßesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیرین
دارای مزهٔ شکر یا عسل. یکی از مزههای اصلی.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
چای برای من کمی زیادی شیرین است؛ من آن را تلختر دوست دارم.

ناز
بامزه، دوستداشتنی یا دلنشین. این واژه اغلب برای کودکان خردسال و حیوانات یا بهعنوان تعریفی دوستانه برای آدمها یا چیزها به کار میرود.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
ببین چه بچهگربهٔ نازی آنجا در باغ بازی میکند!

دلنشین
برای حواس، بهویژه حس بویایی یا شنوایی، خوشایند؛ خوشبو یا آهنگین.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
عطر دلنشین یاسِ در حال شکفتن در هوا پیچیده بود.

شیرین
برای توصیف آبی که شور نیست، یعنی آب شیرین، به کار میرود.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
ماهیهایی مانند کپور فقط در آب شیرین زندگی میکنند.
| شکل پایه | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به süß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به süß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به süß اضافه کنید.
دو معنای رایجتر عبارتاند از «schmeckt nach Zucker» (مزهٔ شکر دادن) و «niedlich» (ناز بودن). متن تفاوت را روشن میکند: اگر «süß» دربارهٔ خوردنی یا نوشیدنی باشد، منظور مزه است. اگر دربارهٔ آدمها، حیوانات یا چیزهای کوچک باشد، معمولاً یعنی «niedlich» (ناز).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
این توتفرنگیها فوقالعاده شیریناند.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
این نوزاد لبخند خیلی نازی دارد.
معنای «niedlich» (ناز) یا «reizend» (دلنشین) در زبان روزمره بسیار رایج است. میتوان از آن برای نوزادان و حیوانات و همچنین بهعنوان تعریفی دوستانه برای آدمها استفاده کرد.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
مدل موی جدیدت واقعاً ناز است!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
ممنون که کمکم کردی، این کارت واقعاً بامزه بود.
در ترکیب «süßes Wasser» (آب شیرین) یا بهصورت واژهٔ مرکب «Süßwasser» (آب شیرین)، این واژه معنای فنی و ثابتی دارد: آبی که شور نیست. این کاربرد در جغرافیا و زیستشناسی دیده میشود.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
این دریاچه آب شیرین دارد و زیستگاه گونههای زیادی از ماهیهاست.
وقتی «süß» (دلنشین) بویی یا صدایی را توصیف میکند، اغلب بیانی شاعرانه یا ادبی است. در زبان عادی روزمره کمتر به این شکل به کار میرود.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
عطر دلنشین گلهای رز در باغ میپیچید.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
او به نغمههای دلنشین ویولن گوش داد.
مهربان / عزیز
«Lieb» (مهربان / خوب) و «süß» (ناز) هر دو میتوانند بهعنوان تعریفی برای یک کودک یا یک شخص به کار بروند. «Lieb» بیشتر مهربانی و رفتار خوب را توصیف میکند، درحالیکه «süß» بر جلوهٔ ناز یا دلنشین تأکید دارد. برای توصیف یک رفتار از «lieb» و بیشتر برای برداشت کلی از «süß» استفاده کنید.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
آن کودک با پلیور قرمز جدیدش ناز به نظر میرسید.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
آن کودک مهربان بود و کیکش را با مهمانها تقسیم کرد.