
eigens
مخصوصاً
برای هدف یا مناسبت مشخصی؛ بهطور ویژه و از روی قصد.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
او مخصوصاً برای کنسرت از برلین به اینجا آمد.
مخصوصاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخصوصاً
برای هدف یا مناسبت مشخصی؛ بهطور ویژه و از روی قصد.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
او مخصوصاً برای کنسرت از برلین به اینجا آمد.
«Eigens» (مخصوصاً) اغلب همراه با «für» (برای) و یک گروه Akkusativ میآید. گروه حرف اضافه هدف یا شخصی را بیان میکند که کاری بهطور ویژه برای او انجام میشود.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
این اتاق مخصوصاً برای کودکان آماده شده است.
«Eigens» (مخصوصاً) اغلب با فعلهایی مانند «anreisen» (به جایی سفر کردن)، «entwickeln» (توسعه دادن)، «bauen» (ساختن)، «schreiben» (نوشتن) یا «herstellen» (تولید کردن) میآید. این قید تأکید میکند که کاری بهطور ویژه برای هدفی مشخص انجام شده یا چیزی برای آن هدف ساخته شده است.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
مهندس دستگاه را مخصوصاً برای این آزمایش طراحی کرده است.
«Eigens» (مخصوصاً) میتواند یک گروه مصدری با «um … zu» (برای اینکه) را نیز مشخص کند. در این حالت، هدف موردنظر در مرکز توجه است.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
او مخصوصاً آمد تا حضوری تشکر کند.
«Eigens» (مخصوصاً) بهویژه در زبان نوشتاری، خبرها و متنهایی با نگارش دقیق به کار میرود. این قید در جمله معمولاً درست پیش از عبارتی میآید که هدف را مشخص میکند یا پیش از فعل قرار میگیرد.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
نویسنده مخصوصاً برای نمایشگاه متنی تازه نوشت.
اضافی / از روی عمد
هر دو واژه نشان میدهند که کاری عمداً و برای هدفی مشخص انجام میشود. «Extra» (از روی عمد) در زبان روزمره معمولاً انتخاب خودمانیتری است، درحالیکه «eigens» (مخصوصاً) بیشتر بر هدف مشخص تأکید میکند و اغلب نوشتاریتر به نظر میرسد. هر دو واژه زمانی مناسباند که کاری صریحاً برای مناسبت خاصی انجام شده باشد.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
من مخصوصاً برای تولدت یک کیک پختم.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
من عمداً برای تولدت یک کیک پختم.