
der Tank
باک
مخزنی برای نگهداری مایعات یا گازها، بهویژه مخزن سوخت خودرو.
Ich muss an der nächsten Tankstelle anhalten, der Tank ist fast leer.
باید در نزدیکترین پمپبنزین توقف کنم؛ باک تقریباً خالی است.
باک / تانک
der Tank, die Tanks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باک
مخزنی برای نگهداری مایعات یا گازها، بهویژه مخزن سوخت خودرو.
Ich muss an der nächsten Tankstelle anhalten, der Tank ist fast leer.
باید در نزدیکترین پمپبنزین توقف کنم؛ باک تقریباً خالی است.

تانک
خودروی رزمی سنگین و زرهپوش ارتش که با زنجیر حرکت میکند و به توپ مجهز است؛ مترادف Panzer.
Im Museum war ein alter Tank aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
در موزه یک تانک قدیمی از جنگ جهانی دوم به نمایش گذاشته شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tanks |
| Genitiv | des Tanks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tank | die Tanks die Tanke |
| Akkusativ | den Tank | die Tanks die Tanke |
| Dativ | dem Tank | den Tanks den Tanken |
| Genitiv | des Tanks des Tankes | der Tanks der Tanke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای موردنظر را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از خودرو، بنزین یا مایعات باشد، منظور مخزن است. در بافت نظامی، جنگ یا سربازان، منظور خودروی رزمی است.
Der Tank meines Motorrads fasst nur 15 Liter.
باک موتورسیکلتم فقط 15 لیتر گنجایش دارد.
Die Ausstellung zeigte Waffen und einen alten Tank aus dem Krieg.
در نمایشگاه، سلاحها و یک تانک قدیمی از زمان جنگ به نمایش گذاشته شده بودند.
در ارتباط با خودروها، «Tank» (باک) اغلب با فعلهای «tanken» (سوختگیری کردن) یا «füllen» (پر کردن) به کار میرود. صفتهای رایج «leer» (خالی) و «voll» (پر) هستند.
Können wir bitte anhalten? Mein Tank ist fast leer.
میشود لطفاً توقف کنیم؟ باکم تقریباً خالی است.
Er hat den Tank bis zum Rand gefüllt.
او باک را تا لبه پر کرد.
فعل بسیار رایج «tanken» (سوختگیری کردن) از اسم «der Tank» (باک) ساخته شده است. این فعل یعنی سوخت ریختن در باک یک خودرو.
Ich muss noch schnell tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
باید قبل از اینکه وارد بزرگراه شویم، سریع سوختگیری کنم.
تانک / لاک / زره
«Panzer» (تانک) و «Tank» (تانک) هر دو میتوانند به یک نوع خودروی رزمی زرهپوشِ نظامی و شنیدار اشاره کنند. «Panzer» در بیشتر مناطق آلمانیزبان، واژهٔ رایج است. «Tank» برای این معنا بیشتر در سوئیس، و همچنین در زبان گفتاری یا تحت تأثیر انگلیسی، به کار میرود.

Der Schweizer Bericht zeigt einen Tank auf dem Übungsgelände.
گزارش سوئیس یک تانک را در میدان تمرین نشان میدهد.
Der deutsche Bericht zeigt einen Panzer auf dem Übungsgelände.
گزارش آلمان یک تانک را در میدان تمرین نشان میدهد.