
das Date
قرار عاشقانه
قرار یا دیداری، معمولاً عاشقانه، میان دو نفر که میخواهند بیشتر با یکدیگر آشنا شوند.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
اولین قرار عاشقانهمان در یک کافهٔ کوچک بود.
قرار عاشقانه / طرف قرار
das Date, die Dates
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرار عاشقانه
قرار یا دیداری، معمولاً عاشقانه، میان دو نفر که میخواهند بیشتر با یکدیگر آشنا شوند.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
اولین قرار عاشقانهمان در یک کافهٔ کوچک بود.

طرف قرار
کسی که با او قرار عاشقانه دارید یا میخواهید داشته باشید.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
طرف قرارم دیروز برایم پیام فرستاد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Date» (قرار عاشقانه) یک وامواژهٔ امروزی است و بیشتر در زبان گفتاری روزمره و متنهای غیررسمی دربارهٔ آشنایی و پیدا کردن شریک عاطفی به کار میرود.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
آنها پس از ردوبدل کردن چند پیام، بالاخره یک قرار گذاشتند.
برای اشاره به قرار، ترکیبهایی مانند «ein Date haben» (قرار داشتن)، «ein Date vereinbaren» (قرار گذاشتن) و «zum Date gehen» (به قرار رفتن) رایجاند. «erstes Date» (اولین قرار) و «zweites Date» (دومین قرار) نیز زیاد به کار میروند؛ دیدار با کسی که قبلاً او را ندیدهاید «Blind Date» (قرار با فردی ناشناس) نام دارد.
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
آنها برای اولین قرارشان با هم به سینما رفتند.
وقتی «Date» (طرف قرار) به یک شخص اشاره میکند، اغلب در کنار فعلهای مربوط به تماس یا دیدار میآید، مانند «schreiben» (پیام نوشتن)، «anrufen» (تلفن کردن)، «treffen» (ملاقات کردن) یا «kennenlernen» (آشنا شدن). بافت جمله نشان میدهد که منظور شخصِ درگیر در قرار است، نه خود قرار.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
طرف قرارم بعد از دیدار، مرا تا خانه همراهی کرد.
همراه / همراهی
هر دو واژه میتوانند به کسی اشاره کنند که همراه فردی به یک مراسم میرود. «Begleitung» (همراه) بهطور خنثی نقش همراهی کردن را توصیف میکند، درحالیکه «Date» (طرف قرار) صراحتاً به یک قرار عاشقانه یا فردی که در آن شرکت دارد اشاره میکند. برای فردی که در یک قرار عاشقانه با او ملاقات میکنید، «Date» مناسب است و برای همراهان دیگر، «Begleitung».

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
او در جشن طرف قرارش را به من معرفی کرد.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
در جشن، خواهرم همراه من بود.