آلمانی اسم B2 رتبه 2317

der Verdacht

ظن

der Verdacht, die Verdachte

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verdacht، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verdacht vs Annahme

فرض / تحویل‌گیری

«⁨Verdacht⁩» (ظن) در اینجا به یک جرم احتمالی مشخص مربوط می‌شود و باعث ایجاد سوءظن نسبت به کسی می‌شود. «⁨Annahme⁩» (فرض) به‌طور کلی‌تر به فرضیه‌ای اثبات‌نشده گفته می‌شود که می‌تواند پایه‌ای برای فکر کردن بیشتر باشد. بنابراین، برای یک مجرم احتمالی «⁨Verdacht⁩» مناسب است، اما برای یک فرض موقت و کاری «⁨Annahme⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Annahme
Verdacht

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.

پس از پیدا شدن اثر انگشت‌ها، این ظن وجود داشت که همسایه وارد خانه شده است.

Annahme

Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.

پلیس برای ادامهٔ جست‌وجو بر این فرض کار می‌کند که مجرم اهل همان محله است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Annahme

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...