
der Verdacht
ظن
گمانی بدون مدرک قطعی مبنی بر اینکه کسی کار غیرقانونی یا نادرستی انجام داده است.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
به آن مرد ظنِ دزدی وجود دارد.
ظن
der Verdacht, die Verdachte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظن
گمانی بدون مدرک قطعی مبنی بر اینکه کسی کار غیرقانونی یا نادرستی انجام داده است.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
به آن مرد ظنِ دزدی وجود دارد.

شک به بیماری
گمانی در زمینهٔ پزشکی مبنی بر اینکه بیماری مشخصی در بیمار وجود دارد.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
پزشک به ذاتالریه شک کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verdacht» (ظن) به خانوادهٔ واژگانیِ فعلِ «jemanden verdächtigen» (به کسی مظنون بودن) و صفتِ «verdächtig» (مشکوک) تعلق دارد. هر سه واژه به این گمان اشاره میکنند که چیزی درست نیست.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
رفتارش بسیار مشکوک بود.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
پلیس به همسایه مظنون است.
برای بیان اینکه ظن به چه چیزی مربوط میشود، در زبان آلمانی از حرف اضافهٔ «auf» (به) و پس از آن Akkusativ استفاده میکنند. این ساختار بسیار رایج است.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
به کلاهبرداری ظن وجود دارد.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
در مورد او به آنفلوآنزا ظن وجود دارد.
یک عبارت ثابت بسیار مهم «unter Verdacht stehen» (مظنون بودن) است. این عبارت یعنی دیگران به شخصی مظنون هستند.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
از زمان دزدی، او مظنون است.
در زمینهٔ حقوقی، ترکیبهای ثابتِ فعل و اسم مانند «Verdacht schöpfen» (به چیزی شک کردن) یا «einen Verdacht hegen» (ظنی را در دل داشتن) وجود دارند. وقتی ظنی قویتر میشود، «erhärtet er sich» (مستدلتر میشود).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
وقتی شیشهٔ شکسته را دید، فوراً به چیزی شک کرد.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
ظن دربارهٔ متهم مستدلتر نشد.
فرض / تحویلگیری
«Verdacht» (ظن) در اینجا به یک جرم احتمالی مشخص مربوط میشود و باعث ایجاد سوءظن نسبت به کسی میشود. «Annahme» (فرض) بهطور کلیتر به فرضیهای اثباتنشده گفته میشود که میتواند پایهای برای فکر کردن بیشتر باشد. بنابراین، برای یک مجرم احتمالی «Verdacht» مناسب است، اما برای یک فرض موقت و کاری «Annahme» مناسب است.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
پس از پیدا شدن اثر انگشتها، این ظن وجود داشت که همسایه وارد خانه شده است.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
پلیس برای ادامهٔ جستوجو بر این فرض کار میکند که مجرم اهل همان محله است.