
der Teint
رنگ چهره
رنگ و وضعیت طبیعی پوست صورت. این واژه ظاهر پوست صورت را توصیف میکند؛ مثلاً اینکه پوست رنگپریده، گلگون، برنزه یا صاف باشد.
Sie hat einen gesunden, leicht gebräunten Teint.
او چهرهای سالم و کمی برنزه دارد.
رنگ چهره
der Teint, die Teints
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ چهره
رنگ و وضعیت طبیعی پوست صورت. این واژه ظاهر پوست صورت را توصیف میکند؛ مثلاً اینکه پوست رنگپریده، گلگون، برنزه یا صاف باشد.
Sie hat einen gesunden, leicht gebräunten Teint.
او چهرهای سالم و کمی برنزه دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Teints |
| Genitiv | des Teints |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teint | die Teints |
| Akkusativ | den Teint | die Teints |
| Dativ | dem Teint | den Teints |
| Genitiv | des Teints | der Teints |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Teint» (رنگ چهره) واژهای قرضی از زبان فرانسوی است. این واژه بهعنوان تعبیری شیکتر و زیباتر برای پوست صورت به کار میرود و بهویژه در زمینههای لوازم آرایشی، مد و ادبیات رایج است.
Die neue Creme verspricht einen makellosen Teint.
این کرم جدید وعدهٔ پوستی بینقص را میدهد.
از آنجا که «Teint» (رنگ چهره) رنگ و وضعیت پوست را توصیف میکند، تقریباً همیشه همراه با یک صفت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein blasser Teint» (رنگ چهرهٔ پریده)، «ein rosiger Teint» (رنگ چهرهٔ گلگون)، «ein reiner Teint» (پوست صاف) یا «ein fahler Teint» (رنگ چهرهٔ کدر).
Nach dem Urlaub hatte er einen schönen, gebräunten Teint.
بعد از تعطیلات، رنگ چهرهای زیبا و برنزه داشت.
Sie hat von Natur aus einen sehr blassen Teint.
او ذاتاً رنگ چهرهٔ بسیار پریدهای دارد.
در ارتباط با «Teint» (رنگ چهره)، اغلب از فعلهای «haben» (داشتن) و «pflegen» (مراقبت کردن) استفاده میشود. برای مثال، میتوان رنگ چهرهٔ خاصی داشت یا از رنگ چهرهٔ خود مراقبت کرد.
Er hat einen sehr empfindlichen Teint.
او رنگ چهرهٔ بسیار حساسی دارد.
رنگ پوست
«Hautfarbe» (رنگ پوست) و «Teint» (رنگ چهره) هر دو میتوانند به رنگ پوست صورت اشاره کنند. Hautfarbe بهطور کلی به رنگدانههای طبیعی پوست اشاره دارد، درحالیکه Teint بیشتر ظاهر رنگی و کیفیِ قابلمشاهدهٔ صورت را توصیف میکند. وقتی منظور برداشت کلی از چهره است، از Teint استفاده کنید.

Nach dem Urlaub wirkt ihr Teint gleichmäßig gebräunt und frisch.
بعد از تعطیلات، رنگ چهرهاش برنزه، یکدست و شاداب به نظر میرسد.
Die Hautfarbe der Frau ist nach dem Urlaub deutlich dunkler geworden.
رنگ پوست آن زن بعد از تعطیلات بهطور محسوسی تیرهتر شده است.