
das Erstaunen
شگفتی
احساسی که وقتی چیزی غیرمنتظره یا غیرعادی است و به همین دلیل باعث تعجب میشود، به وجود میآید.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
شگفتی او از خبر غیرمنتظره کاملاً آشکار بود.
شگفتی
das Erstaunen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شگفتی
احساسی که وقتی چیزی غیرمنتظره یا غیرعادی است و به همین دلیل باعث تعجب میشود، به وجود میآید.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
شگفتی او از خبر غیرمنتظره کاملاً آشکار بود.

در کمال تعجبِ کسی
اصطلاحی ثابت به معنای اینکه اتفاقی برای کسی بهطرزی غافلگیرکننده رخ میدهد یا بهطور غافلگیرکنندهای کشف میشود.
Zu meinem Erstaunen konnte das kleine Kind schon ganz allein lesen.
در کمال تعجب من، آن کودک کوچک از قبل میتوانست کاملاً بهتنهایی بخواند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erstaunens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erstaunen | – |
| Akkusativ | das Erstaunen | – |
| Dativ | dem Erstaunen | – |
| Genitiv | des Erstaunens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erstaunen» (شگفتی) به خانوادهٔ واژههای «erstaunen» (شگفتزده کردن) و «erstaunt» (شگفتزده) تعلق دارد. پسوند «-en» در اینجا نشاندهندهٔ شکل اسمیشدهٔ فعل است؛ بنابراین این واژه به شگفتزده بودن بهعنوان یک احساس یا فرایند اشاره میکند.
Erstaunt hörte sie zu, und ihr Erstaunen wuchs mit jedem Satz.
او با شگفتی گوش داد و با هر جمله، شگفتیاش بیشتر شد.
ترکیبهایی مانند «Erstaunen zeigen» (شگفتی نشان دادن)، «Erstaunen auslösen» (باعث شگفتی شدن) و «jemanden in Erstaunen versetzen» (کسی را شگفتزده کردن) اغلب با «Erstaunen» (شگفتی) به کار میروند. همچنین اغلب گفته میشود کسی از چه چیزی شگفتزده است؛ برای این منظور از «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die unerwartete Entscheidung löste bei den Mitarbeitenden großes Erstaunen aus.
تصمیم غیرمنتظره، در میان کارکنان شگفتی زیادی ایجاد کرد.
در عبارت «zu jemandes Erstaunen» (در کمال تعجبِ کسی)، وابستهٔ ملکی نشان میدهد که برای چه کسی چیزی غیرمنتظره است. اگر این عبارت در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید.
Zu ihrem Erstaunen war die schwierige Aufgabe schon nach wenigen Minuten gelöst.
در کمال تعجب او، مسئلهٔ دشوار تنها پس از چند دقیقه حل شده بود.
غافلگیری
برای احساسی که پس از یک خبر غیرمنتظره ایجاد میشود، هم «Überraschung» (غافلگیری) و هم «Erstaunen» (شگفتی) مناسباند. «Überraschung» میتواند به خود خبر غیرمنتظره هم اشاره کند. اگر میخواهید واکنش درونی را بهروشنی نام ببرید، «Erstaunen» مناسب است؛ برای چیزی که آن واکنش را ایجاد میکند، از «Überraschung» استفاده کنید.

Die Nachricht von ihrer Rückkehr löste bei mir großes Erstaunen aus.
خبر بازگشت او در من شگفتی زیادی برانگیخت.
Die Nachricht von ihrer Rückkehr war für mich eine große Überraschung.
خبر بازگشت او برای من غافلگیری بزرگی بود.