
temperamentvoll
پرانرژی
دارای خلقوخویی زنده، پرانرژی و اغلب پرشور.
Die temperamentvolle Tänzerin begeisterte das Publikum mit ihrer ausdrucksstarken Darbietung.
رقصندهٔ پرانرژی با اجرای پرشور و بیانگرش تماشاگران را به وجد آورد.
پرانرژی
temperamentvoll – temperamentvoller – am temperamentvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرانرژی
دارای خلقوخویی زنده، پرانرژی و اغلب پرشور.
Die temperamentvolle Tänzerin begeisterte das Publikum mit ihrer ausdrucksstarken Darbietung.
رقصندهٔ پرانرژی با اجرای پرشور و بیانگرش تماشاگران را به وجد آورد.
| شکل پایه | temperamentvoll |
|---|---|
| Komparativ | temperamentvoller |
| Superlativ | am temperamentvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به temperamentvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به temperamentvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به temperamentvoll اضافه کنید.
«Temperamentvoll» (پرانرژی) از «Temperament» (خلقوخو) و «voll» (پُر) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی به شخص یا اجرایی اشاره میکند که سرشار از شور و انرژی است.
Ihre temperamentvolle Art macht jede Feier lebendig.
رفتار پرانرژی او هر مهمانیای را زنده میکند.
«Temperamentvoll» (پرانرژی) اغلب برای توصیف افراد، اجراها، رقصها، موسیقی یا دیگر اجراهای بیانگر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein temperamentvoller Auftritt» (یک اجرای پرانرژی) و «eine temperamentvolle Sängerin» (یک خوانندهٔ پرانرژی).
Der temperamentvolle Auftritt der Band riss das Publikum mit.
اجرای پرانرژی گروه، تماشاگران را با خود همراه کرد.
این صفت اغلب برای توصیف شخصیت و تأثیر هنری به کار میرود. این واژه هم میتواند زندهبودن رفتار یک شخص و هم تأثیر پرانرژی یک اجرا را توصیف کند.
Die Schauspielerin ist temperamentvoll und spielt ihre Rolle mit großer Energie.
این بازیگر پرانرژی است و نقش خود را با انرژی زیادی بازی میکند.
پُرشور
یک رقصنده میتواند هم «leidenschaftlich» (پُرشور) باشد و هم «temperamentvoll» (پرانرژی). «Leidenschaftlich» احساسات قوی و فداکاری او نسبت به رقص را برجسته میکند. «Temperamentvoll» بیشتر شیوهٔ زنده و پرانرژی او را توصیف میکند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که اشتیاق او به رقص در کانون توجه باشد یا شخصیت زندهاش.

Lea ist eine temperamentvolle Tänzerin, die mit ihrer lebhaften Art die ganze Gruppe mitreißt.
لئا رقصندهای پرانرژی است که با روحیهٔ زندهاش تمام گروه را با خود همراه میکند.
Lea ist eine leidenschaftliche Tänzerin, die sich mit ganzem Herzen dem Tanzen widmet.
لئا رقصندهای پُرشور است که با تمام وجود خود را وقف رقص کرده است.