
temperamentvoll
حيوي
يتسم بطبع نابض بالحياة ونشيط وغالبًا ما يكون شغوفًا.
Die temperamentvolle Tänzerin begeisterte das Publikum mit ihrer ausdrucksstarken Darbietung.
أبهرت الراقصة الحيوية الجمهور بأدائها التعبيري.
حيوي
temperamentvoll – temperamentvoller – am temperamentvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوي
يتسم بطبع نابض بالحياة ونشيط وغالبًا ما يكون شغوفًا.
Die temperamentvolle Tänzerin begeisterte das Publikum mit ihrer ausdrucksstarken Darbietung.
أبهرت الراقصة الحيوية الجمهور بأدائها التعبيري.
| الصيغة الأساسية | temperamentvoll |
|---|---|
| Komparativ | temperamentvoller |
| Superlativ | am temperamentvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى temperamentvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى temperamentvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى temperamentvoll.
تتكون «Temperamentvoll» (حيوي) من «Temperament» (الطبع) و«voll» (ممتلئ). والمعنى الحرفي هو شخص أو أداء يتسم بقدر كبير من الحيوية.
Ihre temperamentvolle Art macht jede Feier lebendig.
طبيعتها الحيوية تجعل كل حفلة مليئة بالحياة.
تصف «Temperamentvoll» (حيوي) كثيرًا الأشخاص والعروض والرقصات والموسيقى أو غيرها من العروض التعبيرية. ومن التراكيب الشائعة مثلًا «ein temperamentvoller Auftritt» (عرض حيوي) و«eine temperamentvolle Sängerin» (مغنية حيوية).
Der temperamentvolle Auftritt der Band riss das Publikum mit.
أسر العرض الحيوي للفرقة الجمهور وأشعل حماسه.
تُستخدم الصفة غالبًا في وصف الشخصية والتأثير الفني. ويمكن أن تصف حيوية شخص، كما يمكن أن تصف التأثير النشيط لأداء ما.
Die Schauspielerin ist temperamentvoll und spielt ihre Rolle mit großer Energie.
الممثلة حيوية وتؤدي دورها بطاقة كبيرة.
شغوف
يمكن للراقصة أن تكون «leidenschaftlich» (شغوفة) و«temperamentvoll» (حيوية) في الوقت نفسه. تبرز «Leidenschaftlich» (بشغف) مشاعرها القوية وتفانيها في الرقص. أما «Temperamentvoll» (بحيوية) فتصف بصورة أدق طبيعتها النشيطة والمفعمة بالطاقة. ويتوقف الاختيار على ما إذا كان التركيز على حماسها للرقص أو على طبيعتها الحيوية.

Lea ist eine temperamentvolle Tänzerin, die mit ihrer lebhaften Art die ganze Gruppe mitreißt.
ليا راقصة حيوية تجذب المجموعة كلها بطبيعتها النشيطة.
Lea ist eine leidenschaftliche Tänzerin, die sich mit ganzem Herzen dem Tanzen widmet.
ليا راقصة شغوفة تكرس نفسها للرقص بكل قلبها.