آلمانی صفت B2 رتبه 4900

leidenschaftlich

پُرشور

leidenschaftlich – leidenschaftlicher – am leidenschaftlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: leidenschaftlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

leidenschaftlich vs heiß

داغ

«⁨Heiß⁩» (جذاب) در یک رابطهٔ عاشقانه می‌تواند بر تحریک جنسیِ به‌خصوص تأکید کند. «⁨Leidenschaftlich⁩» (پُرشور) احساسات قوی و دلبستگی عمیق را به‌طور کلی توصیف می‌کند. وقتی تنش حسی در مرکز توجه باشد، «⁨heiß⁩» (جذاب) مناسب است؛ وقتی پیوند عاطفی قوی مطرح باشد، «⁨leidenschaftlich⁩» (پُرشور) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای heiß
leidenschaftlich

Zwischen den beiden herrscht seit Wochen eine leidenschaftliche Verbundenheit.

چند هفته است که بین آن دو پیوندی پُرشور وجود دارد.

heiß

Zwischen den beiden herrscht seit Wochen eine heiße Spannung.

چند هفته است که بین آن دو تنشی جذاب و جنسی وجود دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heiß

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...