
das Terminal
پایانه
ساختمان یا بخشی در فرودگاه، ایستگاه قطار یا بندر که مسافران در آن وارد میشوند، حرکت میکنند و وسیلهٔ نقلیهشان را عوض میکنند.
Unser Flug geht von Terminal 2, Gate B45.
پرواز ما از پایانهٔ 2، دروازهٔ B45 حرکت میکند.
پایانه
der Terminal, die Terminals
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایانه
ساختمان یا بخشی در فرودگاه، ایستگاه قطار یا بندر که مسافران در آن وارد میشوند، حرکت میکنند و وسیلهٔ نقلیهشان را عوض میکنند.
Unser Flug geht von Terminal 2, Gate B45.
پرواز ما از پایانهٔ 2، دروازهٔ B45 حرکت میکند.

پایانهٔ رایانهای
در علوم رایانه، دستگاهی که معمولاً از صفحهنمایش و صفحهکلید تشکیل شده و برای وارد کردن و دریافت دادهها در یک شبکهٔ رایانهای به کار میرود.
Der Administrator gab die Befehle direkt am Terminal des Servers ein.
مدیر شبکه دستورها را مستقیماً در پایانهٔ سرور وارد کرد.

پایانهٔ باربری
تأسیسات بزرگی برای جابهجایی و انبار کردن کالاها، بهویژه کانتینر، نفت یا گاز.
Im Hafen wird ein neues Flüssiggas-Terminal gebaut.
در بندر، پایانهٔ جدیدی برای گاز طبیعی مایع ساخته میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Terminals |
| Genitiv | des Terminals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Terminal | die Terminals |
| Akkusativ | den Terminal | die Terminals |
| Dativ | dem Terminal | den Terminals |
| Genitiv | des Terminals | der Terminals |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Terminals |
| Genitiv | des Terminals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Terminal | die Terminals |
| Akkusativ | das Terminal | die Terminals |
| Dativ | dem Terminal | den Terminals |
| Genitiv | des Terminals | der Terminals |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Terminal» (پایانه) را تقریباً همیشه میتوان از بافت فهمید. واژههایی مانند «Flug» (پرواز) یا «Gate» (دروازه) به ساختمان حملونقل اشاره میکنند؛ «Computer» (رایانه) یا «Befehl» (دستور) به معنای مربوط به فناوری اطلاعات؛ و «Hafen» (بندر) یا «Container» (کانتینر) به تأسیسات لجستیکی.
Wir treffen uns am Terminal 1 des Flughafens.
ما در پایانهٔ 1 فرودگاه همدیگر را میبینیم.
Bitte gib den Befehl direkt im Terminal ein.
لطفاً دستور را مستقیماً در پایانه وارد کنید.
Im Hafen wird ein neues Container-Terminal errichtet.
در بندر، پایانهٔ جدیدی برای کانتینر ساخته میشود.
در بافت فرودگاهها یا ایستگاههای قطار، برای اشاره به مکان از «am Terminal» (در پایانه) با Dativ استفاده میشود و برای حرکت بهسوی آن از «zum Terminal» (به پایانه) یا «ins Terminal» (به داخل پایانه) با Akkusativ استفاده میشود.
Die Passkontrolle befindet sich am Terminal C.
کنترل گذرنامه در پایانهٔ C قرار دارد.
Wir müssen jetzt schnell zum Terminal 2 gehen.
ما باید حالا سریع به پایانهٔ 2 برویم.
«Terminal» (پایانه) در معنای دستگاه ورودی و خروجی، اصطلاحی تخصصی در علوم رایانه است. در زندگی روزمره، این معنا را بهندرت میشنوید، مگر اینکه در حوزهٔ فناوری اطلاعات کار کنید.
Der Programmierer öffnete ein neues Terminal, um das Skript zu starten.
برنامهنویس پایانهٔ جدیدی باز کرد تا اسکریپت را اجرا کند.
در حوزهٔ لجستیک، «Terminal» (پایانه) اغلب با نوع کالاهایی ترکیب میشود که در آنجا جابهجا میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Containerterminal» (پایانهٔ کانتینری)، «Ölterminal» (پایانهٔ نفتی) و «Flüssiggas-Terminal» (پایانهٔ گاز طبیعی مایع).
Der Rotterdamer Hafen hat eines der größten Ölterminals in Europa.
بندر روتردام یکی از بزرگترین پایانههای نفتی اروپا را دارد.
کنسول
در علوم رایانه، هر دو واژه میتوانند با کار کردن با یک سیستم رایانهای مرتبط باشند. پایانه نقطهٔ دسترسی یا دستگاهی برای وارد کردن و دریافت دادههاست؛ کنسول در اینجا رابطی متنی است که فرمانها در آن وارد میشوند. برای دستگاه، «Terminal» (پایانهٔ رایانهای) و برای رابط فرمان، «Konsole» (خط فرمان) به کار میرود.

Der Techniker meldet sich über ein Terminal am Netzwerkrechner an.
تکنسین از طریق یک پایانه به رایانهٔ شبکه وارد میشود.
Der Techniker gibt den Befehl zum Neustart in der Konsole ein.
تکنسین فرمان راهاندازی مجدد را در خط فرمان وارد میکند.