
das Terminal
مبنى المسافرين
مبنى أو منطقة في مطار أو محطة قطار أو ميناء، يصل إليها المسافرون ويغادرون منها وينتقلون فيها من وسيلة نقل إلى أخرى.
Unser Flug geht von Terminal 2, Gate B45.
تغادر رحلتنا من مبنى المسافرين 2، البوابة B45.
مبنى المسافرين / طرفية / محطة شحن وتخزين
der Terminal, die Terminals
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبنى المسافرين
مبنى أو منطقة في مطار أو محطة قطار أو ميناء، يصل إليها المسافرون ويغادرون منها وينتقلون فيها من وسيلة نقل إلى أخرى.
Unser Flug geht von Terminal 2, Gate B45.
تغادر رحلتنا من مبنى المسافرين 2، البوابة B45.

طرفية
في مجال الحوسبة، جهاز يتكوّن عادةً من شاشة ولوحة مفاتيح، ويُستخدم لإدخال البيانات وإخراجها في شبكة حاسوب.
Der Administrator gab die Befehle direkt am Terminal des Servers ein.
أدخل مسؤول النظام الأوامر مباشرةً في طرفية الخادم.

محطة شحن وتخزين
منشأة كبيرة لمناولة البضائع وتخزينها، ولا سيما الحاويات أو النفط أو الغاز.
Im Hafen wird ein neues Flüssiggas-Terminal gebaut.
يُبنى في الميناء مرفق جديد للغاز الطبيعي المسال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Terminals |
| Genitiv | des Terminals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Terminal | die Terminals |
| Akkusativ | den Terminal | die Terminals |
| Dativ | dem Terminal | den Terminals |
| Genitiv | des Terminals | der Terminals |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Terminals |
| Genitiv | des Terminals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Terminal | die Terminals |
| Akkusativ | das Terminal | die Terminals |
| Dativ | dem Terminal | den Terminals |
| Genitiv | des Terminals | der Terminals |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك في معظم الأحيان معرفة معنى «Terminal» (مبنى المسافرين أو الطرفية أو محطة الشحن والتخزين) من السياق. فكلمات مثل «Flug» (رحلة جوية) أو «Gate» (بوابة) تشير إلى مبنى للنقل، وكلمتا «Computer» (حاسوب) أو «Befehl» (أمر) تشيران إلى معنى تقنية المعلومات، أما كلمتا «Hafen» (ميناء) أو «Container» (حاوية) فتشيران إلى منشأة لوجستية.
Wir treffen uns am Terminal 1 des Flughafens.
سنلتقي عند مبنى المسافرين 1 في المطار.
Bitte gib den Befehl direkt im Terminal ein.
من فضلك أدخل الأمر مباشرةً في الطرفية.
Im Hafen wird ein neues Container-Terminal errichtet.
تُبنى في الميناء محطة حاويات جديدة.
في سياق المطارات أو محطات القطارات، تُستخدم «am Terminal» (عند مبنى المسافرين) للمكان مع Dativ، وتُستخدم «zum Terminal» (إلى مبنى المسافرين) أو «ins Terminal» (إلى داخل مبنى المسافرين) للحركة باتجاهه مع Akkusativ.
Die Passkontrolle befindet sich am Terminal C.
تقع مراقبة جوازات السفر عند مبنى المسافرين C.
Wir müssen jetzt schnell zum Terminal 2 gehen.
علينا الآن أن نذهب بسرعة إلى مبنى المسافرين 2.
عندما تعني «Terminal» (طرفية) جهازًا للإدخال والإخراج، فهي مصطلح تقني في مجال الحوسبة. نادرًا ما تسمع هذا المعنى في الحياة اليومية، إلا إذا كنت تعمل في مجال تقنية المعلومات.
Der Programmierer öffnete ein neues Terminal, um das Skript zu starten.
فتح المبرمج طرفية جديدة لتشغيل البرنامج النصي.
في سياق الخدمات اللوجستية، غالبًا ما تُضاف إلى «Terminal» (محطة شحن وتخزين) تسمية نوع البضائع التي تُناول فيها. ومن التراكيب الشائعة «Containerterminal» (محطة حاويات) و«Ölterminal» (محطة نفط) و«Flüssiggas-Terminal» (محطة للغاز الطبيعي المسال).
Der Rotterdamer Hafen hat eines der größten Ölterminals in Europa.
يضم ميناء روتردام واحدة من أكبر محطات النفط في أوروبا.
جهاز ألعاب / لوحة تحكم / سطر الأوامر
في مجال الحوسبة، يمكن أن ترتبط الكلمتان كلتاهما بتشغيل نظام حاسوبي. فالـ«Terminal» (الطرفية) هو نقطة الوصول أو الجهاز المستخدم لإدخال البيانات وإخراجها، أما «Konsole» (سطر الأوامر) فهي الواجهة النصية التي تُدخَل فيها الأوامر. عندما يكون المقصود جهازًا، فالكلمة هي «Terminal»، وعندما يكون المقصود واجهة الأوامر، فالكلمة هي «Konsole».

Der Techniker meldet sich über ein Terminal am Netzwerkrechner an.
يسجّل الفني الدخول إلى حاسوب الشبكة عبر طرفية.
Der Techniker gibt den Befehl zum Neustart in der Konsole ein.
يُدخل الفني أمر إعادة التشغيل في سطر الأوامر.