
das Geschick
مهارت
توانایی انجام دادن کاری، بهویژه با دستها، بهصورت دقیق و ماهرانه.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
او ساعت ظریف را با مهارت زیادی تعمیر کرد.
مهارت / سرنوشت
das Geschick, die Geschicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهارت
توانایی انجام دادن کاری، بهویژه با دستها، بهصورت دقیق و ماهرانه.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
او ساعت ظریف را با مهارت زیادی تعمیر کرد.

سرنوشت
سرنوشت یا مسیر ازپیشتعیینشدهٔ زندگی یک شخص یا چیز. این معنا بیشتر ادبی یا رسمی است.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
سرنوشت شرکت اکنون در دستهای مدیرعامل جدید بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geschick» (مهارت یا سرنوشت) ارتباط نزدیکی با صفت «geschickt» (ماهر، توانمند) دارد. هر دو واژه از فعل «schicken» (فرستادن) گرفته شدهاند و همین موضوع معنای دوم «Schicksal» (سرنوشت) را توضیح میدهد؛ یعنی چیزی که برای کسی «فرستاده» میشود.
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
او صنعتگر بسیار ماهری است.
«Geschick» (مهارت) در معنای «Fähigkeit» (توانایی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «beweisen» (نشان دادن) یا «zeigen» (نشان دادن) ترکیب میشود. همچنین از «handwerklichem» (فنی و دستی) یا «diplomatischem Geschick» (مهارت دیپلماتیک) صحبت میشود.
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
برای این کاردستی، مهارت زیادی لازم است.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
او در مذاکرات مهارت دیپلماتیک زیادی از خود نشان داد.
معنای «Schicksal» (سرنوشت) را میتوان از بافت تشخیص داد. این واژه برای مسیر زندگی افراد، شرکتها یا حتی کشورها به کار میرود. اما معنای «Fähigkeit» (توانایی) معمولاً به کارهای مشخص مربوط میشود.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
او سرنوشت خانوادهاش را خودش به دست گرفت.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
سرنوشت آن مغازهٔ کوچک نامعلوم بود.
کاربرد «Geschick» (سرنوشت) در معنای «Schicksal» (سرنوشت) بیشتر رسمی است و در ادبیات یا سخنرانیهای رسمی بیشتر از زبان روزمره دیده میشود.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
شاعر دربارهٔ سرنوشت تراژیک قهرمان نوشت.
توانستن
«Können» (توانستن) و «das Geschick» (مهارت) هر دو میتوانند یک کار دستیِ ماهرانه را توصیف کنند. «Können» به تسلط کلی بر یک فعالیت اشاره دارد، درحالیکه «Geschick» بهویژه بر اجرای دقیق و اغلب دستی تأکید میکند. برای توانایی بهطور کلی، «können» مناسب است و برای کار دستیِ دقیق، «Geschick».

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
یوناس هنگام به هم وصل کردن قطعات کوچک چوبی، مهارت زیادی نشان میدهد.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
یوناس میتواند قطعات کوچک چوبی را با اطمینان به هم وصل کند.