
therapeutisch
درمانی
مربوط به درمان؛ برای درمان یا بهبود بیماری یا اختلال.
Der Arzt hat verschiedene therapeutische Maßnahmen zur Schmerzlinderung eingeleitet.
پزشک برای کاهش درد، اقدامات درمانی مختلفی را آغاز کرد.
درمانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمانی
مربوط به درمان؛ برای درمان یا بهبود بیماری یا اختلال.
Der Arzt hat verschiedene therapeutische Maßnahmen zur Schmerzlinderung eingeleitet.
پزشک برای کاهش درد، اقدامات درمانی مختلفی را آغاز کرد.

آرامشبخش
در معنای مجازی، دارای اثری خوشایند، آرامکننده یا شفابخش برای روح، بدون اینکه درمانی رسمی و پزشکی باشد.
Ein langer Spaziergang im Wald kann sehr therapeutisch sein.
یک پیادهروی طولانی در جنگل میتواند بسیار آرامشبخش باشد.
| شکل پایه | therapeutisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به therapeutisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به therapeutisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به therapeutisch اضافه کنید.
صفت «therapeutisch» به اسم «die Therapie» (درمان) مربوط است. پسوند «-isch» پسوند رایجی برای ساختن صفت از اسم است.
Er befindet sich seit einem Monat in Therapie.
او یک ماه است که تحت درمان است.
Die Gespräche hatten einen therapeutischen Effekt.
گفتوگوها اثری درمانی داشتند.
در بافت پزشکی، «therapeutisch» اغلب با اسمهایی مانند «Maßnahmen» (اقدامات)، «Behandlung» (درمان)، «Zweck» (هدف) یا «Nutzen» (فایده) به کار میرود.
Der Arzt prüft verschiedene therapeutische Optionen.
پزشک گزینههای درمانی مختلفی را بررسی میکند.
Diese Creme wird für therapeutische Zwecke eingesetzt.
از این کرم برای اهداف درمانی استفاده میشود.
در معنای مجازی، «therapeutisch» فعالیتی را توصیف میکند که حال روحی آدم را خوب میکند. باغبانی، نقاشی، گوشدادن به موسیقی یا گفتوگویی خوب نمونههای رایج آن هستند.
Für mich ist Gartenarbeit am Wochenende sehr therapeutisch.
برای من، باغبانی در آخر هفته بسیار آرامشبخش است.
Nach einer stressigen Woche kann Kochen eine therapeutische Wirkung haben.
بعد از یک هفته پراسترس، آشپزی میتواند اثری آرامشبخش داشته باشد.
پزشکی
«medizinisch» (پزشکی) بهطور کلی یک اقدام را در ارتباط با درمان یا معالجهٔ بیماریها قرار میدهد. «therapeutisch» (درمانی) دقیقتر تأکید میکند که خودِ اقدام، بهطور هدفمند برای درمان انجام میشود. دربارهٔ یک درمان، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ «therapeutisch» بر کارکرد مشخص درمانی آن تأکید میکند.

Die therapeutische Maßnahme sollte seine starken Rückenschmerzen gezielt lindern.
این اقدام درمانی قرار بود کمردرد شدید او را بهطور هدفمند کاهش دهد.
Die medizinische Maßnahme war wegen seiner starken Rückenschmerzen notwendig.
این اقدام پزشکی بهدلیل کمردرد شدید او ضروری بود.