
heilend
درمانکننده
دارای اثر یا ویژگیای که به بهبود بیماری یا آسیبدیدگی کمک میکند.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
میگویند گیاهان داروییِ این چای اثر درمانکننده دارند.
درمانکننده / تسکیندهنده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمانکننده
دارای اثر یا ویژگیای که به بهبود بیماری یا آسیبدیدگی کمک میکند.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
میگویند گیاهان داروییِ این چای اثر درمانکننده دارند.

تسکیندهنده
در معنای مجازی، آرامشبخش یا کاهندهٔ فشار روانی.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
بعد از دعوا، گفتوگوی صادقانه تأثیر التیامبخشی بر دوستیشان داشت.
«heilend» صفت مفعولی حالِ فعل «heilen» (درمان کردن) است. این واژه به خانوادهای تعلق دارد که فعل «heilen» (سالم کردن) و اسم «die Heilung» (بهبود یافتن) هم در آن هستند.
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
پزشکان امیدوارند که بهزودی بهبود پیدا کند.
ترکیب «eine heilende Wirkung haben» (اثر درمانکننده داشتن) بسیار رایج است. این عبارت هم برای درمان جسمی و هم برای التیام روحی به کار میرود.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
میگویند این چشمه اثر درمانکننده دارد.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که منظور معنای واقعی است یا مجازی. واژههایی مانند «Kräuter» (گیاهان دارویی)، «Salbe» (پماد) یا «Medizin» (دارو) به درمان جسمی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Gespräch» (گفتوگو)، «Musik» (موسیقی) یا «Zeit» (زمان) به التیام روحی اشاره دارند.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
برای او، موسیقی نیرویی تقریباً التیامبخش داشت.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
این پماد اثری درمانکننده و ضدالتهاب دارد.
درمانی
Therapeutisch (درمانی) و heilend (درمانکننده) هر دو میتوانند یک درمان یا اثر مثبت را توصیف کنند. Therapeutisch بهطور کلی چیزی را توصیف میکند که برای درمان به کار میرود، حتی اگر در درجهٔ اول علائم را کاهش دهد؛ heilend بیشتر بر نقش آن در بهبودی تأکید میکند. برای هدف درمان از therapeutisch و برای اثر مورد انتظار از heilend استفاده کنید.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
این درمانِ درمانکننده قرار است به آسیبدیدگی او کمک کند تا بهزودی دوباره بتواند راه برود.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
این درمانِ درمانی قرار است درد او را کاهش دهد و زندگی روزمره را برایش آسانتر کند.