
heilsam
شفابخش
مفید برای سلامت و کمککننده به درمان یا بهبود یک بیماری.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
اثر شفابخش این گیاه قرنهاست که شناخته شده است.
شفابخش / سازنده
heilsam – heilsamer – am heilsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفابخش
مفید برای سلامت و کمککننده به درمان یا بهبود یک بیماری.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
اثر شفابخش این گیاه قرنهاست که شناخته شده است.

سازنده
برای یک شخص یا موقعیت مفید و خوشایند، بهویژه چون کمک میکند چیزی بهتر شناخته یا تغییر داده شود.
Die offene Kritik war für ihn heilsam und half ihm, sein Verhalten zu ändern.
انتقاد صریح برای او سازنده بود و کمک کرد رفتارش را تغییر دهد.
| شکل پایه | heilsam |
|---|---|
| Komparativ | heilsamer |
| Superlativ | am heilsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heilsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heilsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heilsam اضافه کنید.
«Heilsam» از «heil» (سالم) و پسوند «-sam» تشکیل شده است. پسوند، ویژگی یا اثری را میرساند؛ بنابراین «heilsam» چیزی را توصیف میکند که میتواند به درمان یا اثری مثبت کمک کند.
Ein heilsames Bad kann verspannte Muskeln entspannen.
یک حمام شفابخش میتواند عضلات گرفته را شل کند.
در ارتباط با سلامت، «heilsam» (شفابخش) اغلب همراه با واژههایی مانند «Wirkung» (اثر)، «Kräuter» (گیاهان دارویی)، «Behandlung» (درمان) یا «Ruhe» (استراحت) میآید. در این کاربرد، اثری مشخص بر بدن یا سلامت را توصیف میکند.
Die heilsamen Kräuter wurden nach einem alten Rezept verarbeitet.
گیاهان دارویی شفابخش را طبق دستور پختی قدیمی آماده کردند.
وقتی صحبت از انتقاد، تجربهها، بینشها یا تغییر رفتار است، «heilsam» (سازنده) معمولاً معنایی مجازی دارد. اما دربارهٔ گیاهان، بیماریها، عارضهها یا بهبود جسمی، به سلامت مربوط میشود.
Die Wahlniederlage war für die Partei eine heilsame Lehre.
شکست انتخاباتی برای حزب درسی سازنده بود.
Nach der Niederlage machte er eine heilsame Erfahrung.
پس از شکست، تجربهای سازنده به دست آورد.
تندرست / مفید برای سلامتی / معقول
«Gesund» (مفید برای سلامتی) و «heilsam» (شفابخش) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که برای بدن خوب است. «Gesund» بر اثر کلی و سودمند تأکید میکند. «Heilsam» (شفابخش) برجسته میکند که چیزی ناراحتیها را کاهش میدهد یا به درمان کمک میکند. بنابراین وقتی صحبت از بهبود یک بیماری است، «heilsam» میتواند دقیقتر باشد.

Ausreichend Ruhe ist heilsam und hilft meinem Körper, sich von der Krankheit zu erholen.
استراحت کافی شفابخش است و به بدنم کمک میکند از بیماری بهبود پیدا کند.
Ausreichend Ruhe ist gesund und tut meinem Körper gut.
استراحت کافی برای سلامتی مفید است و به بدنم کمک میکند.