
der Tiger
ببر
گربهسانی درنده و بزرگ بومی آسیا، با خز زرد مایل به نارنجی و راهراههای سیاه.
Der Sibirische Tiger ist die größte Katzenart der Welt.
ببر سیبری بزرگترین گونهٔ گربهسانان در جهان است.
ببر
der Tiger, die Tiger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ببر
گربهسانی درنده و بزرگ بومی آسیا، با خز زرد مایل به نارنجی و راهراههای سیاه.
Der Sibirische Tiger ist die größte Katzenart der Welt.
ببر سیبری بزرگترین گونهٔ گربهسانان در جهان است.

فرد پرانرژی و جنگنده
توصیفی مجازی برای فردی بسیار پرانرژی، جنگنده یا پرخاشگر.
Auf dem Fußballplatz verwandelt sich der sonst so ruhige Spieler in einen echten Tiger.
این بازیکن که معمولاً آرام است، در زمین فوتبال به ببری واقعی تبدیل میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tiger |
| Genitiv | des Tigers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tiger | die Tiger |
| Akkusativ | den Tiger | die Tiger |
| Dativ | dem Tiger | den Tigern |
| Genitiv | des Tigers | der Tiger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در آلمان شعار تبلیغاتی قدیمی «Pack den Tiger in den Tank!» (ببر را در باک بگذار!) بسیار معروف است. از آن برای تبلیغ قدرت و عملکرد بنزین استفاده میشد و این شعار بخشی از فرهنگ روزمره شده است.
Mein neues Auto fährt, als hätte es einen Tiger im Tank.
ماشین جدیدم انگار باک پُر از ببر دارد.
معنی مجازی اغلب در زمینهٔ ورزش یا کار به کار میرود. مثلاً برای توصیف فردی بسیار بلندپرواز میگویند «Tiger auf dem Spielfeld» (ببر در زمین بازی) یا «Tiger im Konferenzraum» (ببر در اتاق کنفرانس).
Unser Stürmer ist ein echter Tiger vor dem Tor.
مهاجم ما جلوی دروازه واقعاً یک ببر است.
وقتی «Tiger» (ببر) به یک شخص اشاره میکند، میتوانید معنی مجازی آن را تشخیص دهید. بافت جمله روشن میکند که منظور حیوان نیست، بلکه ویژگیای مانند روحیهٔ جنگندگی یا انرژی است.
Für dieses Projekt brauchen wir einen Tiger, der sich durchsetzen kann.
برای این پروژه به فردی پرانرژی و جنگنده نیاز داریم که بتواند حرفش را به کرسی بنشاند.