
der Todeszeitpunkt
زمان مرگ
لحظهٔ دقیقِ درگذشتنِ یک انسان.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
پزشک نتوانست زمان دقیق مرگ را تعیین کند.
زمان مرگ
der Todeszeitpunkt, die Todeszeitpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمان مرگ
لحظهٔ دقیقِ درگذشتنِ یک انسان.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
پزشک نتوانست زمان دقیق مرگ را تعیین کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Todeszeitpunkte |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Akkusativ | den Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Dativ | dem Todeszeitpunkt | den Todeszeitpunkten |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts des Todeszeitpunktes | der Todeszeitpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Todeszeitpunkt» (زمان مرگ) از «Tod» (مرگ) و «Zeitpunkt» (لحظه) تشکیل شده است. عنصر پیوندیِ «-es-» این دو بخش را به هم وصل میکند؛ بنابراین منظور، لحظهٔ وقوع مرگ است.
Die Polizei versucht, den Todeszeitpunkt genauer einzugrenzen.
پلیس تلاش میکند زمان مرگ را با دقت بیشتری محدود کند.
«Todeszeitpunkt» (زمان مرگ) بیشتر در زمینههای پزشکی، پلیسی و حقوقی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره بسیار کمتر استفاده میشود.
Im Gerichtsbericht wurde ausführlich begründet, wie der Todeszeitpunkt bestimmt worden war.
گزارش دادگاه با جزئیات توضیح داده بود که زمان مرگ چگونه تعیین شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Todeszeitpunkt feststellen» (زمان مرگ را تعیین کردن)، «den Todeszeitpunkt bestimmen» (زمان مرگ را مشخص کردن) و «den Todeszeitpunkt eingrenzen» (بازهٔ زمان مرگ را محدود کردن). همچنین اغلب از «geschätzter» (تخمینزدهشده) یا «ungefährer Todeszeitpunkt» (زمان تقریبی مرگ) صحبت میشود.
Die Ermittler konnten den ungefähren Todeszeitpunkt anhand mehrerer Hinweise bestimmen.
بازپرسها توانستند با استفاده از چند سرنخ، زمان تقریبی مرگ را تعیین کنند.