
das Mark
مغز استخوان
مادهٔ نرم و چربی درون استخوانها، یعنی مغز استخوان.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
سوپ کوفتهٔ مغز استخوان را با مغز استخوان گاو درست میکنند.
مغز استخوان / مغز / جوهر
das Mark
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مغز استخوان
مادهٔ نرم و چربی درون استخوانها، یعنی مغز استخوان.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
سوپ کوفتهٔ مغز استخوان را با مغز استخوان گاو درست میکنند.

مغز
درونیترین بخش نرم ساقهٔ گیاهان یا بخش نرم داخل میوهها.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
برای این دستور فقط به مغز غلاف وانیل نیاز دارید.

تا مغز استخوان
اصطلاحی ثابت به این معنا که چیزی عمیق و شدیداً بر کسی اثر میگذارد، او را تکان میدهد یا در وجودش نفوذ میکند.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
باد سرد تا مغز استخوانش نفوذ کرد.

جوهر
بهصورت مجازی، هسته یا مادهٔ اصلی یک موضوع.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
انتقاد او به جوهر مشکل زد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) برای این واژه مهم است. «Das Mark» (مادهٔ نرم) به مادهٔ نرم اشاره میکند. اسم دیگری، «die Mark» (واحد پول پیشین آلمان)، نام واحد پول پیشین آلمان بوده است. بنابراین دانستن جنس دستوری درست برای جلوگیری از اشتباه مهم است.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
مغز استخوانها بسیار مغذی است.
اصطلاح «bis ins Mark» (تا مغز استخوان) به معنای «sehr tief» (بسیار عمیق) یا «intensiv» (شدید) است و نباید آن را بهصورت تحتاللفظی فهمید. این اصطلاح اغلب احساسات شدید یا احساسهای جسمی مانند سرما را توصیف میکند.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
انتقاد او تا مغز استخوان به او آسیب زد.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
سرما تا مغز استخوانم نفوذ کرد.
در معنای مجازی، «das Mark» (جوهر) به هسته یا اصل یک موضوع انتزاعی اشاره میکند. وقتی این واژه با کلماتی مانند «Problem» (مشکل)، «Diskussion» (بحث) یا «Kritik» (انتقاد) ترکیب میشود، معمولاً میتوان این معنا را تشخیص داد.
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
پرسش او به جوهر مشکل میزند.
در معنای واقعی، «Mark» (مغز استخوان یا مغز میوه) اغلب با فعلهایی میآید که بیرون آوردن آن را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «das Mark aus Knochen lösen» (مغز استخوان را از استخوان جدا کردن) یا «das Mark aus einer Schote kratzen» (مغز را از غلاف بیرون تراشیدن).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
آشپز برای سس، مغز غلاف وانیل را بیرون میتراشد.
هسته / بخش اصلی / گروه اصلی
«Mark» (جوهر) و «Kern» (بخش اصلی) هر دو میتوانند به محتوای اساسیِ چیزی اشاره کنند. «Kern» واژهٔ معمول و خنثی برای این معناست، درحالیکه «Mark» ادبیتر به نظر میرسد و بر مادهٔ اصلی با تأکید بیشتری تأکید میکند. در گفتوگوی روزمره معمولاً از «Kern» استفاده کنید و «Mark» را بیشتر در زبان تأکیدی یا تصویری به کار ببرید.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
این پرسش به جوهرِ کل مشکل میرسد.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
این پرسش به بخش اصلیِ کل مشکل میرسد.