
der Tor
fou
Personne sotte, peu avisée ou insensée. Le terme est aujourd’hui plutôt soutenu ou vieilli.
Nur ein Tor würde bei diesem Sturm versuchen, den Berg zu besteigen.
Seul un fou essaierait d’escalader la montagne par une telle tempête.
fou
der Tor, die Toren
Chargement de ton état enregistré.

fou
Personne sotte, peu avisée ou insensée. Le terme est aujourd’hui plutôt soutenu ou vieilli.
Nur ein Tor würde bei diesem Sturm versuchen, den Berg zu besteigen.
Seul un fou essaierait d’escalader la montagne par une telle tempête.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Toren |
| Genitiv | des Toren |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tor | die Toren |
| Akkusativ | den Toren | die Toren |
| Dativ | dem Toren | den Toren |
| Genitiv | des Toren | der Toren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Tor » a deux sens qui se distinguent par l’article. « Der Tor » (le fou) désigne une personne sotte, tandis que le mot beaucoup plus courant « das Tor » (le but ou la grande porte) désigne un but dans le sport ou une grande porte.
Der Tor bemerkte die Gefahr nicht.
Le fou n’a pas remarqué le danger.
Der Fußballspieler schoss den Ball ins Tor.
Le footballeur a tiré le ballon dans le but.
« Der Tor » appartient à la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -en » au Genitiv, au Dativ et à l’Akkusativ singuliers, ainsi qu’à tous les cas du pluriel.
Er sprach mit dem Toren.
Il a parlé avec le fou.
Die Geschichte handelt von einem König und zwei Toren.
L’histoire parle d’un roi et de deux fous.
Ce mot est vieilli et ne s’emploie aujourd’hui que dans un contexte soutenu, littéraire ou ironique. Il est peu courant dans la langue de tous les jours.
In dem alten Märchen wird der Held als reiner Tor dargestellt.
Dans le vieux conte, le héros est présenté comme un parfait fou.
imbécile
Les deux mots désignent une personne peu avisée ou stupide. « Tor » (fou) paraît aujourd’hui plutôt soutenu, littéraire ou vieilli, tandis que « Dummkopf » (imbécile) est un terme familier et nettement péjoratif. Utilise Tor dans un contexte littéraire et Dummkopf lorsque l’insulte directe est au premier plan.

Im alten Märchen warnte der König den Tor vor seiner unklugen Entscheidung.
Dans l’ancien conte de fées, le roi mit en garde le fou contre sa décision imprudente.
Du Dummkopf, warum hast du den wichtigen Brief weggeworfen?
Espèce d’imbécile, pourquoi as-tu jeté la lettre importante ?