
der Kuchen
کیک
شیرینیای که از خمیر یا مایه در فر پخته میشود و اغلب میوه، خامه یا شکلات دارد.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
امروز همراه قهوه، کیک سیب تازه داریم.
کیک
der Kuchen, die Kuchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیک
شیرینیای که از خمیر یا مایه در فر پخته میشود و اغلب میوه، خامه یا شکلات دارد.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
امروز همراه قهوه، کیک سیب تازه داریم.

سهم
در معنای مجازی، چیزی که تقسیم یا توزیع میشود، مانند پول، قدرت یا سهم بازار.
Die verschiedenen Abteilungen stritten sich darum, wer das größte Stück vom Kuchen bekommt.
بخشهای مختلف با هم دعوا داشتند که چه کسی بزرگترین سهم را نصیب خود میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuchen | die Kuchen |
| Akkusativ | den Kuchen | die Kuchen |
| Dativ | dem Kuchen | den Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens | der Kuchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید: «Der Kuchen» (کیک) شبیه واژهٔ انگلیسی «kitchen» (آشپزخانه) به نظر میرسد، اما معنایش «cake» (کیک) است. اتاقی که در آن آشپزی میکنید، در آلمانی «die Küche» (آشپزخانه) نام دارد. این اشتباه بسیار رایج است.
Meine Oma backt den besten Kuchen der Welt.
مادربزرگم بهترین کیک دنیا را میپزد.
عبارت «Kaffee und Kuchen» (قهوه و کیک) در آلمان به یک وعدهٔ غذایی سنتی یا دورهمی دوستانه در بعدازظهر گفته میشود که در آن معمولاً قهوه مینوشند و کیک میخورند.
Am Sonntag treffen wir uns bei meinen Eltern zu Kaffee und Kuchen.
یکشنبه برای خوردن قهوه و کیک به خانهٔ پدر و مادرم میرویم.
معنای مجازی این واژه معمولاً در عبارت «ein Stück vom Kuchen abbekommen» (سهمی از چیزی نصیب آدم شدن) یا «ein Stück vom Kuchen abbekommen wollen» (خواستنِ سهمی از چیزی) به کار میرود. این عبارت یعنی نصیب بردن از چیزی ارزشمند، مانند پول، موفقیت یا قدرت.
Bei dem großen Projekt wollen natürlich alle Firmen ein Stück vom Kuchen abbekommen.
طبیعی است که همهٔ شرکتها بخواهند در این پروژهٔ بزرگ سهمی نصیبشان شود.
محشر
Kuchen (کیک) در معناهای موردنظر، به یک شیرینی گفته میشود. اما Torte (محشر) در اینجا فقط بهعنوان تعبیری محاورهای برای ابراز شوق توصیف شده است، نه بهعنوان نام یک شیرینی. بنابراین، Kuchen برای سفارش دادن چیزی در نانوایی یا شیرینیفروشی مناسب است، در حالی که torte در این معنا واکنشی مثبت را بیان میکند.

Beim Bäcker bestellte Nina einen Kuchen für die Feier.
نینا برای جشن، از شیرینیفروشی یک کیک سفارش داد.
Als Nina von der geplanten Feier hörte, sagte sie begeistert: „Das ist torte!“
وقتی نینا دربارهٔ جشن برنامهریزیشده شنید، با هیجان گفت: «محشره!»