
toll
عالی
واژهای محاورهای برای ابراز اشتیاق که یعنی چیزی خیلی خوب، فوقالعاده یا شگفتانگیز است.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
کنسرت دیشب واقعاً عالی بود!
عالی
toll – toller – am tollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
واژهای محاورهای برای ابراز اشتیاق که یعنی چیزی خیلی خوب، فوقالعاده یا شگفتانگیز است.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
کنسرت دیشب واقعاً عالی بود!

دیوانه
واژهای قدیمی یا ادبی به معنی دیوانه، روانی یا خشمگین. این معنا از بیماریهایی مانند هاری گرفته شده است.
In seinem tollen Zorn war er zu keiner vernünftigen Aussage fähig.
او در خشم دیوانهوارش قادر به گفتن هیچ حرف منطقیای نبود.
| شکل پایه | toll |
|---|---|
| Komparativ | toller |
| Superlativ | am tollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به toll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به toll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به toll اضافه کنید.
«Toll» (عالی) در آلمانی یعنی «großartig» (فوقالعاده) یا «fantastisch» (شگفتانگیز). این واژه دوست کاذب واژهٔ انگلیسی «toll» است که به معنی عوارض، مثلاً عوارض جاده، است.
Wow, dein neues Kleid ist wirklich toll!
وای، لباس جدیدت واقعاً عالی است!
Wir hatten einen tollen Abend im Restaurant.
ما در رستوران شب فوقالعادهای داشتیم.
«toll» (عالی) در این معنا، یعنی «großartig» (عالی)، بسیار رایج است، اما بیشتر به زبان محاورهای تعلق دارد. این واژهای مثبت و کاربردی برای موقعیتهای روزمره است.
Ich finde die Idee toll, am Wochenende wandern zu gehen.
بهنظرم ایدهٔ رفتن به کوهپیمایی در آخر هفته عالی است.
Das ist eine tolle Überraschung!
این یک غافلگیری فوقالعاده است!
معنای «verrückt» (دیوانه) یا «rasend» (خشمگین) قدیمی است و تقریباً فقط در متنهای ادبی یا تاریخی به کار میرود. این معنا را میتوان از ترکیبهایی با واژههایی مانند «Zorn» (خشم) یا «Wut» (خشم) تشخیص داد.
Der König packte ihn in tollem Zorn am Kragen.
پادشاه در خشم دیوانهوار، یقهٔ او را گرفت.
زیبا / دلپذیر
در واکنش به یک خبر خوش، «schön» (دلپذیر) و «toll» (عالی) هر دو ممکناند. «schön» اغلب بر شادی شخصی از آن تجربه تأکید میکند، درحالیکه «toll» که محاورهای است، خودِ آن چیز را بیشتر و با تأکید بیشتری بسیار خوب ارزیابی میکند. برای بیان شادی، «schön» را انتخاب کنید و برای ارزیابیای پرشور از «toll» استفاده کنید.

Das Konzert heute Abend wird bestimmt toll.
کنسرت امشب حتماً عالی خواهد بود.
Schön, dass du heute mit uns zum Konzert kommst.
چه خوب که امروز با ما به کنسرت میآیی.