
das Brummen
وزوز
صدایی بم، معمولاً یکنواخت و طولانی که انسانها، حیوانات یا دستگاههای فنی تولید میکنند.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
شبها صدای یکنواخت وزوز یخچال بهوضوح شنیده میشد.
وزوز / غرولند
das Brummen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزوز
صدایی بم، معمولاً یکنواخت و طولانی که انسانها، حیوانات یا دستگاههای فنی تولید میکنند.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
شبها صدای یکنواخت وزوز یخچال بهوضوح شنیده میشد.

غرولند
حرف زدن آرام و نامفهوم با صدایی بم که کسی با آن نارضایتی یا عصبانیتش را ابراز میکند.
Mit einem unzufriedenen Brummen beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
او با غرولندی ناراضی از کار اضافی شکایت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Brummens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brummen | – |
| Akkusativ | das Brummen | – |
| Dativ | dem Brummen | – |
| Genitiv | des Brummens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Brummen» (وزوز یا غرولند) به خانواده واژگانی فعل «brummen» (وزوز کردن یا غرولند کردن) تعلق دارد و بسته به بافت، یا به صدای تولیدشده اشاره میکند یا به خودِ عمل یا گفته. این ارتباط کمک میکند اسم را در ترکیبها و توصیفهای تازه هم تشخیص دهید.
Das Brummen des Motors wurde mit der Zeit immer lauter.
وزوز موتور بهمرور بلندتر شد.
برای صداهای فنی یا حیوانی، اغلب از توصیفهای دقیقتری مثل «gleichmäßiges Brummen» (وزوز یکنواخت)، «lautes Brummen» (وزوز بلند) یا «Brummen des Motors» (وزوز موتور) استفاده میشود. همچنین معمولاً گفته میشود که وزوز از کجا میآید.
Das tiefe Brummen der Klimaanlage störte ihn beim Einschlafen.
وزوز بم دستگاه تهویه موقعی که داشت خوابش میبرد، اذیتش کرد.
معنای «Brummen» (غرولند) بهعنوان گفته را معمولاً از این میتوان تشخیص داد که یک شخص منبع آن است و فعلهای مربوط به حرف زدن یا واکنش نشان دادن، بافت را مشخص میکنند. واژههایی مثل «unzufrieden» (ناراضی)، «ärgerlich» (عصبانی) یا «vor sich hin» (زیر لب) هم به این معنا اشاره میکنند.
Nach der langen Besprechung hörte man nur noch sein ärgerliches Brummen.
بعد از جلسه طولانی، فقط غرولند عصبانی او شنیده میشد.
زیرلب گفتن / تیلهبازی کردن / زمزمه کردن
برای شکایتی آهسته و نامفهوم، هر دو واژه مناسباند. «murmeln» (زیرلب گفتن) در درجه اول توصیف میکند که فهمیدن کلمات چقدر دشوار است. «das Brummen» (غرولند) علاوه بر این، بر صدای بم و عصبانیت شنیدنی تأکید میکند؛ بنابراین بهویژه برای شکایتی غرغرووار مناسب است.

Sein ärgerliches Brummen über die lange Wartezeit war tief und kaum verständlich.
غرولند عصبانی او درباره انتظار طولانی، بم و بهسختی قابل فهم بود.
Er murmelte eine Beschwerde über die lange Wartezeit, die ich kaum verstand.
او شکایتی درباره انتظار طولانی را زیرلب گفت که من بهسختی فهمیدم.