
die Tragfläche
بال هواپیما
سطحی بزرگ و معمولاً افقی در هواپیما که با ایجاد نیروی بالابر، امکان پرواز را فراهم میکند.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
بال هواپیما هنگام فرود آسیب دید.
بال هواپیما
die Tragfläche, die Tragflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بال هواپیما
سطحی بزرگ و معمولاً افقی در هواپیما که با ایجاد نیروی بالابر، امکان پرواز را فراهم میکند.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
بال هواپیما هنگام فرود آسیب دید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Akkusativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Dativ | der Tragfläche | den Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche | der Tragflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tragfläche» (بال هواپیما) از «Trag-» و «Fläche» (سطح) تشکیل شده است. «Trag-» به فعل «tragen» (حملکردن) مربوط است و به شما کمک میکند واژه را به خاطر بسپارید: این سطح هواپیما را در هوا نگه میدارد.
Die Tragflächen müssen das Gewicht des Flugzeugs auch bei starken Belastungen tragen können.
بالها باید بتوانند وزن هواپیما را حتی زیر فشارهای شدید تحمل کنند.
در زمینهٔ نگهداری و ایمنی، عبارتهای «die Tragflächen überprüfen» (بالها را بررسیکردن)، «die Tragflächen enteisen» (یخزدایی از بالها) و «eine Tragfläche reparieren» (یک بال را تعمیرکردن) رایجاند. هنگام یخزدایی، یخ را از روی بالها پاک میکنند.
Vor dem Start mussten die Tragflächen enteist werden.
پیش از برخاستن، باید یخ بالها را آب میکردند.
برای توصیف جایگاه موتورها، اغلب از عبارت «unter den Tragflächen» (زیر بالها) استفاده میشود. در این بیان مکانی، پس از «unter» حرف اضافهٔ مکانی، Dativ میآید.
Bei diesem Flugzeug sind die beiden Triebwerke unter den Tragflächen befestigt.
در این هواپیما، هر دو موتور زیر بالها نصب شدهاند.
بال / جناح
«Flügel» و «Tragfläche» هر دو میتوانند به سطحی از هواپیما اشاره کنند که از کنار آن بیرون زده است. «Tragfläche» اصطلاح فنی دقیقتری است، درحالیکه «Flügel» در زبان عمومی رایج است و بهراحتی فهمیده میشود. در گفتوگوهای روزمره از «Flügel» و در توصیف عینی و فنی از «Tragfläche» استفاده کنید.

Die Techniker prüfen vor dem Start noch einmal die linke Tragfläche.
تکنسینها پیش از برخاستن، یک بار دیگر بال چپ را بررسی میکنند.
Der Pilot prüft vor dem Start noch einmal den linken Flügel.
خلبان پیش از برخاستن، یک بار دیگر بال چپ را بررسی میکند.