
der Flügel
بال
عضوی از بدن که پرندگان، حشرات یا خفاشها با آن پرواز میکنند.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
عقاب بالهای قدرتمندش را باز کرد و به هوا برخاست.
بال / جناح
der Flügel, die Flügel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بال
عضوی از بدن که پرندگان، حشرات یا خفاشها با آن پرواز میکنند.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
عقاب بالهای قدرتمندش را باز کرد و به هوا برخاست.

بال هواپیما
سطح جانبی و نگهدارندهٔ یک هواپیما.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
از پنجره میشد توربینِ روی بال هواپیما را دید.

بال ساختمان
بخشی جانبی از یک ساختمان که از قسمت اصلی آن بیرون زده است.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
دفترهای اداری در بال غربی قصر قرار دارند.

پیانو بزرگ
ساز بزرگی دارای صفحهکلید که سیمهایش بهصورت افقی در بدنهای بالمانند کشیده شدهاند؛ پیانوی کنسرت.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
پیانیست سونات را با یک پیانوی بزرگ و سیاه اجرا کرد.

جناح
یک گرایش سیاسی یا ایدئولوژیک مشخص درون یک حزب یا سازمان.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
جناح محافظهکار حزب به این پیشنهاد رأی مخالف داد.

کنارهٔ زمین
بخش کناری زمین بازی، بهویژه در فوتبال، هندبال یا هاکی روی یخ.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
مهاجم از جناح چپ دوید و توپ را به وسط فرستاد.

لنگه
یکی از بخشهای متحرک در، پنجره یا دروازهای که از چند بخش تشکیل شده است.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
لطفاً هر دو لنگهٔ پنجره را ببند، چون هوا میکشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تقریباً همهٔ معناهای «Flügel» (بال) بر ایدهٔ بخشی جانبی استوارند که از یک بدنهٔ مرکزی بیرون میآید. این تصور، بالِ پرنده، هواپیما، ساختمان و حتی یک حزب سیاسی را به هم مرتبط میکند.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
پرنده بالش را زخمی کرده و دیگر نمیتواند پرواز کند.
متن، معنا را روشن میکند. فعلهایی مانند «fliegen» (پرواز کردن) یا «schlagen» (بال زدن) به حیوانات یا هواپیماها اشاره میکنند. واژههایی مانند «Gebäude» (ساختمان) یا «Schloss» (قصر) به معماری اشاره دارند و «Partei» (حزب) به سیاست.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
پرنده بالهایش را به هم میزند.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
دفترها در بال چپ ساختمان قرار دارند.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
جناح چپ حزب پیشنهاد جداگانهای مطرح کرد.
وقتی موضوع بالِ یک حیوان باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «mit den Flügeln schlagen» (بال زدن) و «die Flügel ausbreiten» (بالها را باز کردن).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
پروانه بهآرامی با بالهای رنگارنگش بال زد.
برای ساختمانها، «Flügel» (بال) اغلب با جهت جغرافیایی ترکیب میشود تا بخش مشخصی نامگذاری شود. نمونههای رایج عبارتاند از «Nordflügel» (بال شمالی)، «Südflügel» (بال جنوبی)، «Ostflügel» (بال شرقی) و «Westflügel» (بال غربی).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
نمایشگاه در بال شرقی موزه قرار دارد.
معنای «Klavier» (پیانو) را میتوان از فعلهایی مانند «spielen» (نواختن) یا اسمهایی مانند «Konzert» (کنسرت)، «Pianist» (پیانیست) یا «Tasten» (کلیدها) تشخیص داد. این ساز را به این دلیل چنین مینامند که شکلش شبیه بالِ بازشده است.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
او پشت پیانوی بزرگ نشست و شروع به نواختن کرد.
در سیاست، «Flügel» (جناح) تقریباً همیشه با یک جهت یا گرایش ترکیب میشود. از «linken Flügel» (جناح چپ)، «rechten Flügel» (جناح راست) یا «liberalen/konservativen Flügel» (جناح لیبرال یا محافظهکار) یک حزب صحبت میشود.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
جناح راست فراکسیون این سازش را رد کرد.
در ورزش، بهویژه فوتبال، «Flügel» (جناح) به بخشهای کناری زمین اشاره میکند. اغلب از «linken» (چپ) یا «rechten Flügel» (جناح راست) و «Flügelspielern» (بازیکنان جناحی) صحبت میشود.
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
حمله از جناح راست انجام شد.
گروه پارلمانی / دسته / برش
در اینجا «Fraktion» (دسته) گروهی مشخص درون سازمانی بزرگتر است که اعضایش با هم عمل میکنند. «Flügel» (جناح) بیشتر به یک گرایش سیاسی یا ایدئولوژیک درون سازمان اشاره دارد. برای یک گروه مشخص «Fraktion» مناسب است و برای یک جریان، مانند جناح چپ یا راست، بیشتر «Flügel».

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
جناح چپ حزب به دلایل ایدئولوژیک از این پیشنهاد انتقاد کرد.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
در حزب، دستهٔ کوچکی شکل گرفت که اعضایش با هم علیه این پیشنهاد رأی دادند.