
das Treppengeländer
نردهٔ راهپله
وسیلهای در کنار راهپله که میتوان به آن دست گرفت و از پایین افتادن جلوگیری میکند.
Bitte halte dich am Treppengeländer fest.
لطفاً به نردهٔ راهپله بچسب.
نردهٔ راهپله
das Treppengeländer, die Treppengeländer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نردهٔ راهپله
وسیلهای در کنار راهپله که میتوان به آن دست گرفت و از پایین افتادن جلوگیری میکند.
Bitte halte dich am Treppengeländer fest.
لطفاً به نردهٔ راهپله بچسب.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Treppengeländer |
| Genitiv | des Treppengeländers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treppengeländer | die Treppengeländer |
| Akkusativ | das Treppengeländer | die Treppengeländer |
| Dativ | dem Treppengeländer | den Treppengeländern |
| Genitiv | des Treppengeländers | der Treppengeländer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Treppengeländer» (نردهٔ راهپله) از «Treppe» (راهپله) و «Geländer» (نرده) ساخته شده است. واژهٔ پایه، یعنی «Geländer» (نرده)، در پایان میآید و به وسیلهای حفاظتی برای دست گرفتن، مثلاً در راهپلهها، بالکنها یا پلها، اشاره میکند؛ «Treppe» (راهپله) محل دقیق را مشخص میکند.
Das alte Treppengeländer muss dringend repariert werden.
نردهٔ قدیمی راهپله باید فوراً تعمیر شود.
با «sich festhalten» (دست گرفتن و خود را نگه داشتن)، حرف اضافهٔ «an» (به) هنگام بهکاررفتن با نردهٔ راهپله، Dativ میگیرد: «sich am Treppengeländer festhalten» (به نردهٔ راهپله دست گرفتن و خود را نگه داشتن). شکل کوتاه «am» از «an dem» ساخته شده است.
Das Kind hielt sich beim Hinuntergehen am Treppengeländer fest.
کودک هنگام پایین رفتن، به نردهٔ راهپله دست گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Treppengeländer reparieren» (یک نردهٔ راهپله را تعمیر کردن)، «ein Treppengeländer montieren» (یک نردهٔ راهپله را نصب کردن) و «ein Treppengeländer streichen» (یک نردهٔ راهپله را رنگ کردن). این فعلها کارهای معمول روی نرده را توصیف میکنند.
Vor dem Einzug ließ die Familie das Treppengeländer neu streichen.
خانواده پیش از اسبابکشی، نردهٔ راهپله را دوباره رنگ کرد.
دستگیرهٔ راهپله
هر دو واژه به چیزی در راهپله اشاره میکنند که میتوان به آن دست گرفت. «Treppengeländer» (نردهٔ راهپله) علاوه بر این، از افتادن افراد جلوگیری میکند، درحالیکه «Handlauf» (دستگیرهٔ راهپله) به بخشی گفته میشود که آن را میگیریم. وقتی مشخصاً منظورتان میلهای است که برای گرفتن استفاده میشود، از «Handlauf» (دستگیرهٔ راهپله) استفاده کنید و وقتی کل سازه منظورتان است، «Treppengeländer» (نردهٔ راهپله) را به کار ببرید.

Das Treppengeländer schützt die Kinder davor, von der offenen Treppe zu fallen.
نردهٔ راهپله از افتادن بچهها از راهپلهٔ بدون دیوار محافظت میکند.
Bitte halten Sie sich beim Hinaufgehen am Handlauf fest.
لطفاً هنگام بالا رفتن از پلهها دستگیرهٔ راهپله را بگیرید.