
das Treppengeländer
rampe d’escalier
Dispositif placé le long d’un escalier, auquel on peut se tenir et qui protège contre les chutes.
Bitte halte dich am Treppengeländer fest.
S’il te plaît, tiens-toi à la rampe d’escalier.
rampe d’escalier
das Treppengeländer, die Treppengeländer
Chargement de ton état enregistré.

rampe d’escalier
Dispositif placé le long d’un escalier, auquel on peut se tenir et qui protège contre les chutes.
Bitte halte dich am Treppengeländer fest.
S’il te plaît, tiens-toi à la rampe d’escalier.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Treppengeländer |
| Genitiv | des Treppengeländers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treppengeländer | die Treppengeländer |
| Akkusativ | das Treppengeländer | die Treppengeländer |
| Dativ | dem Treppengeländer | den Treppengeländern |
| Genitiv | des Treppengeländers | der Treppengeländer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Treppengeländer » (rampe d’escalier) se compose de « Treppe » (escalier) et de « Geländer » (rampe). Le mot de base « Geländer » (rampe) se trouve à la fin et désigne un dispositif de protection auquel on peut se tenir, par exemple dans les escaliers, sur les balcons ou sur les ponts ; « Treppe » (escalier) précise l’endroit.
Das alte Treppengeländer muss dringend repariert werden.
L’ancienne rampe d’escalier doit être réparée d’urgence.
Avec « sich festhalten » (se tenir), « an » (à) se construit avec le Dativ devant « Treppengeländer » : « sich am Treppengeländer festhalten » (se tenir à la rampe d’escalier). La forme abrégée « am » (à la) est composée de « an dem » (à la).
Das Kind hielt sich beim Hinuntergehen am Treppengeländer fest.
En descendant, l’enfant s’est tenu à la rampe d’escalier.
Les associations courantes sont « ein Treppengeländer reparieren » (réparer une rampe d’escalier), « ein Treppengeländer montieren » (installer une rampe d’escalier) et « ein Treppengeländer streichen » (peindre une rampe d’escalier). Ces verbes décrivent des travaux typiques réalisés sur la rampe.
Vor dem Einzug ließ die Familie das Treppengeländer neu streichen.
Avant d’emménager, la famille a fait repeindre la rampe d’escalier.
rampe
Les deux mots désignent un élément d’un escalier auquel on peut se tenir. «Treppengeländer» (rampe d’escalier) sert aussi à empêcher de tomber, tandis que «Handlauf» (rampe) désigne la partie que l’on saisit. Utilise «Handlauf» si tu veux parler précisément de la barre à laquelle on se tient, et «Treppengeländer» si tu veux désigner l’ensemble du dispositif.

Das Treppengeländer schützt die Kinder davor, von der offenen Treppe zu fallen.
La rampe d’escalier empêche les enfants de tomber de l’escalier ouvert.
Bitte halten Sie sich beim Hinaufgehen am Handlauf fest.
Veuillez vous tenir à la rampe en montant.