
das Treppengeländer
corrimano
Struttura lungo una scala a cui ci si può tenere e che protegge dal rischio di cadere.
Bitte halte dich am Treppengeländer fest.
Per favore, si tenga al corrimano.
corrimano
das Treppengeländer, die Treppengeländer
Caricamento dello stato salvato.

corrimano
Struttura lungo una scala a cui ci si può tenere e che protegge dal rischio di cadere.
Bitte halte dich am Treppengeländer fest.
Per favore, si tenga al corrimano.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Treppengeländer |
| Genitiv | des Treppengeländers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treppengeländer | die Treppengeländer |
| Akkusativ | das Treppengeländer | die Treppengeländer |
| Dativ | dem Treppengeländer | den Treppengeländern |
| Genitiv | des Treppengeländers | der Treppengeländer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Treppengeländer» (corrimano) è composto da «Treppe» (scala) e «Geländer» (ringhiera). La parola base «Geländer» (ringhiera) è in fondo e indica una struttura di protezione a cui ci si può tenere, per esempio su scale, balconi o ponti; «Treppe» (scala) precisa il luogo.
Das alte Treppengeländer muss dringend repariert werden.
La vecchia ringhiera della scala deve essere riparata al più presto.
Con «sich festhalten» (tenersi), «an» (a) regge il Dativ quando è usato con «Treppengeländer» (corrimano): «sich am Treppengeländer festhalten» (tenersi al corrimano). La forma contratta «am» (al) è composta da «an dem» (a + articolo determinativo maschile al Dativ).
Das Kind hielt sich beim Hinuntergehen am Treppengeländer fest.
Il bambino si teneva al corrimano mentre scendeva.
Tra le espressioni comuni ci sono «ein Treppengeländer reparieren» (riparare una ringhiera della scala), «ein Treppengeländer montieren» (montare una ringhiera della scala) e «ein Treppengeländer streichen» (verniciare una ringhiera della scala). Questi verbi descrivono lavori tipici da fare sulla ringhiera.
Vor dem Einzug ließ die Familie das Treppengeländer neu streichen.
Prima di trasferirsi, la famiglia ha fatto riverniciare la ringhiera della scala.
corrimano
Entrambe le parole indicano qualcosa su una scala a cui ci si può tenere. «Treppengeländer» (corrimano) ha anche la funzione di proteggere dalle cadute, mentre «Handlauf» (corrimano) indica la parte a cui ci si tiene. Usa «Handlauf» quando intendi in particolare la sbarra a cui ci si tiene e «Treppengeländer» quando intendi l'intera struttura.

Das Treppengeländer schützt die Kinder davor, von der offenen Treppe zu fallen.
Il corrimano protegge i bambini dal cadere dalla scala aperta.
Bitte halten Sie sich beim Hinaufgehen am Handlauf fest.
Si tenga al corrimano mentre sale.