
trivial
بیاهمیت
روزمره، ساده یا بیاهمیت و بنابراین نه چندان قابلتوجه یا جالب.
Seine Ausrede war so trivial, dass ihm niemand glaubte.
بهانهاش آنقدر بیاهمیت بود که هیچکس حرفش را باور نکرد.
بیاهمیت / بدیهی
trivial – trivialer – am trivialsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاهمیت
روزمره، ساده یا بیاهمیت و بنابراین نه چندان قابلتوجه یا جالب.
Seine Ausrede war so trivial, dass ihm niemand glaubte.
بهانهاش آنقدر بیاهمیت بود که هیچکس حرفش را باور نکرد.

بدیهی
در ریاضیات یا منطق، گزاره یا حالتی که آنقدر ساده و روشن است که به اثبات بیشتری نیاز ندارد.
Die triviale Lösung der Gleichung x+y=0 ist x=0 und y=0.
جواب بدیهی معادلهٔ x+y=0 این است که x=0 و y=0 باشد.
| شکل پایه | trivial |
|---|---|
| Komparativ | trivialer |
| Superlativ | am trivialsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trivial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trivial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به trivial اضافه کنید.
واژهٔ «trivial» (بیاهمیت یا بدیهی) بیشتر به زبان رسمی یا فاخر تعلق دارد. این واژه اغلب در متنهای نوشتاری یا دانشگاهی به کار میرود.
Die Lösung des Problems war am Ende überraschend trivial.
در پایان، راهحل مسئله بهطرز شگفتآوری بدیهی بود.
«trivial» (بیاهمیت) در معنای عمومی خود اغلب با اسمهایی مانند «Frage» (پرسش)، «Grund» (دلیل)، «Problem» (مسئله) یا «Angelegenheit» (موضوع) ترکیب میشود.
Er hat sich über eine triviale Angelegenheit aufgeregt.
او از یک موضوع بیاهمیت ناراحت شد.
Das ist doch ein ganz trivialer Grund.
این که دیگر دلیل کاملاً بیاهمیتی است.
معنای ریاضی را میتوانید از متن تشخیص دهید. وقتی موضوع به رشتههایی مانند ریاضیات، منطق یا علوم رایانه مربوط باشد، «trivial» (بدیهی) معمولاً به معنی «offensichtlich» (روشن و بدیهی) یا «der einfachste Fall» (سادهترین حالت) است.
Für Mathematiker ist dies ein trivialer Beweis.
برای ریاضیدانها، این یک اثبات بدیهی است.
Jede Gruppe hat mindestens zwei triviale Untergruppen.
هر گروه دستکم دو زیرگروه بدیهی دارد.
ساده
برای چیزی که بسیار ساده است، هم «Simpel» (ساده) و هم «trivial» (بیاهمیت) ممکن است به کار بروند. «Simpel» بر قابلفهم بودن یا ساختار ساده تأکید میکند و اغلب محاورهای به نظر میرسد، درحالیکه «trivial» میتواند علاوه بر آن بیان کند که چیزی بیاهمیت یا قابلتوجهنبودن است. وقتی این ارزیابی اهمیت دارد، «trivial» را انتخاب کنید.

Die Erklärung ist trivial, weil sie nur eine längst bekannte Tatsache wiederholt.
این توضیح بیاهمیت است، چون فقط یک واقعیت از مدتها پیش شناختهشده را تکرار میکند.
Die Erklärung ist simpel und deshalb auch für neue Mitarbeiter leicht zu verstehen.
این توضیح ساده است و به همین دلیل کارکنان جدید هم بهراحتی آن را میفهمند.