
simpel
ساده
بسیار ساده، بیدردسر و بهراحتی قابل فهم یا انجامدادن.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
راهحل این مشکل بهطرز شگفتآوری ساده بود.
ساده
simpel – simpler – am simpelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساده
بسیار ساده، بیدردسر و بهراحتی قابل فهم یا انجامدادن.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
راهحل این مشکل بهطرز شگفتآوری ساده بود.

ساده و بیپیرایه
با ساختاری ساده، بیپیرایه و بدون تزئینات یا تجملات خاص.
Zum Abendessen gab es nur ein simples Gericht aus Brot und Käse.
برای شام فقط یک غذای ساده از نان و پنیر بود.

کمفهم
این واژه برای شخصی بهکار میرود که او را کمفهم یا سادهلوح میدانند و لحنی تا حدی تحقیرآمیز دارد.
Er ist ein simpler Geist und versteht die komplexen Zusammenhänge nicht.
او آدم کمفهمی است و روابط پیچیده بین مسائل را درک نمیکند.
| شکل پایه | simpel |
|---|---|
| Komparativ | simpler |
| Superlativ | am simpelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simple | simple | simple | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simple | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simples | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simple |
| Akk. | simplen | simple | simples | simple |
| Dat. | simplem | simpler | simplem | simplen |
| Gen. | simplen | simpler | simplen | simpler |
«Simpel» (ساده) میتواند بهصورت قید هم بهکار برود و در این حالت به معنی «auf einfache Weise» (بهسادگی) است. در این کاربرد، پیش از واژهای میآید که آن را توصیف میکند و تغییری نمیکند.
Das Gerät ist simpel aufgebaut und leicht zu bedienen.
این دستگاه ساده ساخته شده و استفاده از آن آسان است.
Simpel gesagt: Wir haben nicht genug Geld für das Projekt.
بهسادگی بگوییم: ما برای این پروژه پول کافی نداریم.
وقتی «simpel» (کمفهم) برای توصیف یک شخص بهکار میرود، معنایی منفی و تحقیرآمیز دارد. در این حالت به معنی «einfältig» (کمفهم) یا «naiv» (سادهلوح) است و ممکن است توهین تلقی شود.
Manchmal hält sie ihn für einen etwas simplen Charakter.
او گاهی او را آدمی تا حدی کمفهم میداند.
«Simpel» (ساده) اغلب در زبان روزمره بهکار میرود. بسته به بافت، ممکن است لحنی تا حدی از بالا به پایین داشته باشد و القا کند که چیزی تقریباً بیش از حد ساده است.
Die Regeln dieses Spiels sind wirklich simpel.
قوانین این بازی واقعاً سادهاند.
ساده / همینطوری
«Einfach» (ساده) و «simpel» (ساده) هر دو میتوانند بر قابلفهم یا قابلانجام بودن چیزی دلالت کنند. «einfach» معمولاً خنثی به نظر میرسد، اما «simpel» اغلب محاورهای است و بسته به بافت، کمی تحقیرآمیز به نظر میرسد؛ گویی چیزی بیش از حد ساده و بیچالش است. برای توصیفی بیطرفانه معمولاً «einfach» مناسبتر است.

Die Anleitung ist simpel und unterschätzt die Erfahrung der Nutzer.
راهنما بیش از حد ساده است و تجربهٔ کاربران را دستکم میگیرد.
Die Anleitung ist einfach und erklärt jeden Schritt verständlich.
راهنما ساده است و هر مرحله را بهروشنی توضیح میدهد.