
vulgär
مبتذل / رکیک
زننده، بیادب و مخالف آداب خوب معاشرت یا سلیقهٔ خوب.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
شوخیهای رکیک او اصلاً مورد پسند مهمانها قرار نگرفت.
مبتذل / رکیک
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبتذل / رکیک
زننده، بیادب و مخالف آداب خوب معاشرت یا سلیقهٔ خوب.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
شوخیهای رکیک او اصلاً مورد پسند مهمانها قرار نگرفت.

سطحی و سادهانگارانه
در زبان ادبی: سطحی و بهطور غیرعلمی سادهشده، بهگونهای که ماهیت چیزی را دربرنگیرد.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
نویسنده دیدگاهی نسبتاً سطحی و سادهانگارانه دربارهٔ روانشناسی دارد.
| شکل پایه | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vulgär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vulgär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vulgär اضافه کنید.
«Vulgär» (مبتذل) صفتی با بار ارزشی شدید است و معمولاً مخالفت آشکار را بیان میکند. این واژه فقط یک ویژگی را توصیف نمیکند، بلکه اغلب ارزیابی منفی گوینده را نیز نشان میدهد.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
هیئت تحریریه لحن مبتذل مطلب را مورد انتقاد قرار داد.
در معنای «derb oder ordinär» (زننده یا بیادب)، «vulgär» (مبتذل) اغلب در کنار واژههایی مانند «Witz» (شوخی)، «Verhalten» (رفتار)، «Geschmack» (سلیقه) یا «Sprache» (زبان) میآید.
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
رفتار مبتذل او باعث دعوا با مهمانهای دیگر شد.
در این معنا، «vulgär» (سطحی و سادهانگارانه) از این انتقاد میکند که یک ایده یا نظریه به شکلی سطحی و غیرعلمی ساده شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vulgärer Materialismus» (ماتریالیسم مبتذل) و «eine vulgäre Darstellung» (ارائهای سطحی و سادهانگارانه)؛ این معنا هیچ ارتباطی با زبان توهینآمیز ندارد.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
استاد کتاب درسی را متهم کرد که نظریهٔ تکامل را به شکلی سطحی و سادهانگارانه ارائه کرده است.
صاف / از پا افتاده
یک توضیح بسیار سادهشده را میتوان «platt» (سادهانگارانه) یا «vulgär» (سطحی و سادهانگارانه) نامید. «Platt» از این انتقاد میکند که توضیح بیشازحد ساده یا بیابتکار است. «Vulgär» در اینجا تأکید میکند که توضیح سطحی و غیرعلمی باقی میماند و به اصل موضوع نمیپردازد؛ این کاربرد متعلق به زبان فرهیخته است.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
توضیح فقر سطحی و سادهانگارانه است، چون بدون هیچ مبنای علمی همهچیز را به تنبلی افراد فقیر نسبت میدهد.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
توضیح فقر سادهانگارانه است، چون فقط این ادعای آشنا را تکرار میکند که افراد فقیر تنبلاند.