آلمانی صفت B2 رتبه 13931

vulgär

مبتذل / رکیک

vulgär – vulgärer – am vulgärsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vulgär، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vulgär vs platt

صاف / از پا افتاده

یک توضیح بسیار ساده‌شده را می‌توان «⁨platt⁩» (ساده‌انگارانه) یا «⁨vulgär⁩» (سطحی و ساده‌انگارانه) نامید. «⁨Platt⁩» از این انتقاد می‌کند که توضیح بیش‌ازحد ساده یا بی‌ابتکار است. «⁨Vulgär⁩» در اینجا تأکید می‌کند که توضیح سطحی و غیرعلمی باقی می‌ماند و به اصل موضوع نمی‌پردازد؛ این کاربرد متعلق به زبان فرهیخته است.

مثال تصویری برای platt
vulgär

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.

توضیح فقر سطحی و ساده‌انگارانه است، چون بدون هیچ مبنای علمی همه‌چیز را به تنبلی افراد فقیر نسبت می‌دهد.

platt

Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.

توضیح فقر ساده‌انگارانه است، چون فقط این ادعای آشنا را تکرار می‌کند که افراد فقیر تنبل‌اند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: platt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...