
der Sonnenstrahl
پرتو خورشید
یک پرتو نورِ منفرد و قابلمشاهده که از خورشید میتابد.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
پرتو خورشیدی از پنجره به داخل تابید و اتاق را گرم کرد.
پرتو خورشید
der Sonnenstrahl, die Sonnenstrahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتو خورشید
یک پرتو نورِ منفرد و قابلمشاهده که از خورشید میتابد.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
پرتو خورشیدی از پنجره به داخل تابید و اتاق را گرم کرد.

مایه امید و شادی
در معنای مجازی، چیزی یا کسی که در موقعیتی دشوار شادی، امید یا آرامش میآورد.
Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl an diesem grauen Tag.
لبخندش در آن روز گرفته، مثل پرتو آفتابی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Akkusativ | den Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Dativ | dem Sonnenstrahl | den Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls des Sonnenstrahles | der Sonnenstrahlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Sonne» (خورشید) و «der Strahl» (پرتو) ساخته شده است. حرف تعریف واژه مرکب را اسم پایانی آن، یعنی «der Strahl» (پرتو)، تعیین میکند.
Der letzte Sonnenstrahl des Tages verschwand hinter den Bergen.
آخرین پرتو خورشید در آن روز پشت کوهها ناپدید شد.
در معنای تحتاللفظی، «Sonnenstrahl» (پرتو خورشید) اغلب با فعلهای حرکت یا پدیدارشدن میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Sonnenstrahl fällt durch» (پرتو خورشید از جایی به داخل میتابد)، «bricht durch die Wolken» (از میان ابرها میشکافد) و «trifft auf» (به چیزی میتابد).
Ein warmer Sonnenstrahl traf mein Gesicht.
پرتوی گرم خورشید به صورتم تابید.
وقتی «Sonnenstrahl» (پرتو خورشید) شخص یا چیزی انتزاعی مثل امید یا شادی را توصیف میکند، میتوانید معنای مجازی آن را تشخیص دهید. این واژه اغلب در ترکیب «ein Sonnenstrahl der/für ...» (پرتویی از امید برای ...) میآید.
Sein Besuch war ein Sonnenstrahl der Hoffnung für die ganze Familie.
دیدار او برای تمام خانواده مایه امید بود.
نور خورشید
هر دو واژه به نوری اشاره میکنند که از خورشید میآید. «Sonnenlicht» (نور خورشید) به نور طبیعی بهطور کلی اشاره دارد، درحالیکه «Sonnenstrahl» (پرتو خورشید) یک پرتو نورِ منفرد، جهتدار و قابلمشاهده است. برای روشنایی کلی، «Sonnenlicht» مناسب است و برای یک نوار منفرد نور، از «Sonnenstrahl» استفاده میشود.

Am Morgen fiel ein Sonnenstrahl durch das Fenster ins Zimmer.
صبح، یک پرتو خورشید از پنجره وارد اتاق شد.
Am Morgen fiel Sonnenlicht durch das Fenster ins Zimmer.
صبح، نور خورشید از پنجره وارد اتاق شد.