
Tschuldigung
معذرت میخواهم
شکل کوتاه محاورهای «Entschuldigung» (معذرت میخواهم) که برای ابراز تأسف از یک اشتباه یا اتفاق ناخوشایند به کار میرود.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
ببخش، اتفاقی به تو تنه زدم.
ببخشید / معذرت میخواهم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معذرت میخواهم
شکل کوتاه محاورهای «Entschuldigung» (معذرت میخواهم) که برای ابراز تأسف از یک اشتباه یا اتفاق ناخوشایند به کار میرود.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
ببخش، اتفاقی به تو تنه زدم.

ببخشید
خطاب محاورهای که برای جلب محترمانهٔ توجه کسی، شروع کردن یک پرسش یا درخواست راه دادن به کار میرود.
Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
ببخشید، میتوانید به من بگویید ایستگاه قطار کجاست؟
«Tschuldigung» (ببخشید یا معذرت میخواهم) شکل کوتاه بسیار محاورهایای است و بهویژه برای گفتار خودجوش مناسب است. در موقعیتهای رسمی و متنهای رسمی، این شکل اغلب بیش از حد خودمانی به نظر میرسد.
Tschuldigung, ich bin gerade auf Ihren Fuß getreten.
ببخشید، همین الان پای شما را لگد کردم.
وقتی «Tschuldigung» (ببخشید یا معذرت میخواهم) برای خطاب کردن کسی یا عذرخواهی به کار میرود، معمولاً در ابتدای جمله میآید و با ویرگول از بقیهٔ جمله جدا میشود. این واژه میتواند بهتنهایی هم بهصورت ندای کوتاه بیاید.
Tschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
ببخشید، این صندلی هنوز خالی است؟
Tschuldigung!
ببخشید!
وقتی «Tschuldigung» (ببخشید) پیش از یک پرسش، درخواست یا درخواست راه دادن میآید، معمولاً برای جلب محترمانهٔ توجه به کار میرود. اما وقتی اشتباه یا اتفاق ناخوشایندی توصیف میشود، نشاندهندهٔ تأسف است.
Tschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
ببخشید، میتوانید یک لحظه به من کمک کنید؟
Tschuldigung, ich habe die Tür zu laut zugemacht.
ببخشید، در را خیلی محکم بستم.
بخشش / ببخشید
با «Verzeihung» (ببخشید) و «Tschuldigung» (ببخشید) میتوانید مؤدبانه با فردی غریبه صحبت کنید. «Verzeihung» رسمیتر و محتاطانهتر به گوش میرسد، اما «Tschuldigung» بهوضوح محاورهایتر است. هر دو میتوانند همین پرسش را آغاز کنند؛ برای لحنی رسمی «Verzeihung» و برای لحنی خودمانی در زندگی روزمره «Tschuldigung» را انتخاب کنید.

Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
ببخشید، میتوانید به من بگویید ایستگاه قطار کجاست؟
Verzeihung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
ببخشید، میتوانید به من بگویید ایستگاه قطار کجاست؟