
der Saum
لبهٔ دوختهشده
لبهٔ تاخورده و دوختهشدهٔ تکهای از پارچه، برای مثال در لباس یا پرده، که از ریشریش شدن آن جلوگیری میکند.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
لبهٔ دامنش باز شده بود و باید دوباره دوخته میشد.
لبهٔ دوختهشده / حاشیه
der Saum, die Säume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لبهٔ دوختهشده
لبهٔ تاخورده و دوختهشدهٔ تکهای از پارچه، برای مثال در لباس یا پرده، که از ریشریش شدن آن جلوگیری میکند.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
لبهٔ دامنش باز شده بود و باید دوباره دوخته میشد.

حاشیه
لبه یا مرز یک ناحیه، بهویژه لبهٔ جنگل، چمنزار یا بیابان.
Wir spazierten am Saum des Waldes entlang und sammelten Pilze.
در امتداد حاشیهٔ جنگل قدم زدیم و قارچ جمع کردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Säume |
| Genitiv | des Saums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saum | die Säume |
| Akkusativ | den Saum | die Säume |
| Dativ | dem Saum | den Säumen |
| Genitiv | des Saums des Saumes | der Säume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Saum» (لبهٔ دوختهشده / حاشیه) ارتباط نزدیکی با فعل «säumen» (لبه ایجاد کردن یا دور چیزی را گرفتن) دارد. «Säumen» (لبهدوزی کردن) یعنی ایجاد کردن یا دربرگرفتن یک لبه؛ این معنا با هر دو معنای اسم تناسب دارد: دوختن لبهٔ پارچه یا شکل دادن به حاشیهٔ یک منظره.
Die Schneiderin säumt das Kleid sorgfältig.
خیاط لباس را با دقت لبهدوزی میکند.
از روی بافت بهآسانی میتوان فهمید که منظور پارچه است یا منظره. واژههایی مانند «Kleid» (لباس)، «Hose» (شلوار)، «nähen» (دوختن) یا «Stoff» (پارچه) به لبهٔ پارچه اشاره میکنند. واژههایی مانند «Wald» (جنگل)، «Wiese» (چمنزار) یا «Wüste» (بیابان) به حاشیهٔ یک ناحیه اشاره دارند.
Der Saum des Vorhangs war ausgefranst.
لبهٔ پرده ریشریش شده بود.
Am Saum der Wüste beginnt die Vegetation.
در حاشیهٔ بیابان، پوشش گیاهی شروع میشود.
در ارتباط با لباس، «Saum» (لبهٔ دوختهشده) اغلب با فعلهای «kürzen» (کوتاه کردن) یا «verlängern» (بلندتر کردن) به کار میرود. ترکیب بسیار رایج دیگری نیز این است که لبه «aufgeht» (باز میشود)؛ یعنی درز آن از هم باز میشود.
Kannst du mir bitte den Saum an meiner Hose kürzen?
میتوانی لطفاً لبهٔ شلوارم را کوتاه کنی؟
Die Naht am Saum ist leider aufgegangen.
متأسفانه درز لبه باز شده است.
وقتی «Saum» (حاشیه) حاشیهٔ یک منظره را توصیف میکند، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «an» (در کنارِ) با Dativ به کار میرود و اغلب به شکل «am Saum» (در حاشیه) میآید. این ترکیب موقعیت دقیقاً در مرز آن ناحیه را توصیف میکند.
Wir machten ein Picknick am Saum einer großen Wiese.
در حاشیهٔ یک چمنزار بزرگ پیکنیک برگزار کردیم.
لبه
«Rand» (لبه) واژهای کلی برای لبهٔ بیرونی پارچه یا لباس است. «Saum» (لبهٔ دوختهشده) معنای خاصتری دارد و به لبهٔ پارچهایِ تاخورده و دوختهشده اشاره میکند. بنابراین، پیش از دوخت بیشتر از «Rand» استفاده میشود؛ اما برای لبهٔ تمامشده، «Saum» واژهٔ مناسب است.

Nach dem Nähen prüft sie den unteren Saum des Rocks.
او پس از دوخت، لبهٔ پایینیِ دامن را بررسی میکند.
Vor dem Nähen markiert sie den unteren Rand des Stoffes.
او پیش از دوخت، لبهٔ پایینی پارچه را علامت میزند.