
überhitzen
بیشازحد داغ کردن
چیزی را آنقدر داغ کردن که دیگر نتواند عملکرد معمول خود را بهدرستی انجام دهد یا ممکن است آسیب ببیند.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
فشار زیاد ممکن است موتور را بیشازحد داغ کند.
بیشازحد داغ کردن / بیشازحد داغ شدن
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشازحد داغ کردن
چیزی را آنقدر داغ کردن که دیگر نتواند عملکرد معمول خود را بهدرستی انجام دهد یا ممکن است آسیب ببیند.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
فشار زیاد ممکن است موتور را بیشازحد داغ کند.

بیشازحد داغ شدن
بیشازحد داغ شدن و در نتیجه ممکن است دیگر نتواند درست کار کند یا آسیب ببیند.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
اگر دریچههای تهویهٔ لپتاپ بسته باشند، لپتاپ بیشازحد داغ میشود.

داغ شدن بیشازحد
در اقتصاد یا در یک بازار، به سطحی ناسالم و بسیار بالا رسیدن، برای مثال در نتیجهٔ افزایش شدید قیمتها یا تقاضای بیشازحد.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
اقتصاد بهدلیل تقاضای زیاد در خطر داغ شدن بیشازحد قرار دارد.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überhitzen |
|---|---|
| با zu | zu überhitzen |
| Partizip I | überhitzend |
| Partizip II | überhitzt |
«Überhitzen» (بیشازحد داغ کردن، بیشازحد داغ شدن) از «über-» و «hitzen» تشکیل شده است. پیشوند «über-» در اینجا نشان میدهد که چیزی از دمای معمول فراتر میرود و بیشازحد داغ میشود؛ این فعل جدانشدنی است.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
پردازنده ممکن است در اثر فشار زیاد بیشازحد داغ شود.
وقتی «überhitzen» (بیشازحد داغ کردن) به این معنی باشد که کسی یا چیزی باعث میشود یک شیء بیشازحد داغ شود، با مفعول Akkusativ به کار میرود. بنابراین شیئی که بیشازحد داغ شده، فاعل نیست، بلکه مفعول مستقیم است.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
هنگام سرخ کردن نباید روغن را بیشازحد داغ کنید.
وقتی یک دستگاه یا ماشین خودش بیشازحد داغ میشود، میتوان «überhitzen» (بیشازحد داغ شدن) را بدون مفعول به کار برد. در این حالت دستگاه یا ماشین فاعل جمله است.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
گوشی هوشمند زیر نور آفتاب خیلی سریع بیشازحد داغ میشود.
معنای اقتصادی این واژه اغلب با واژههایی مانند «Markt» (بازار)، «Wirtschaft» (اقتصاد)، «Nachfrage» (تقاضا) یا «Preise» (قیمتها) همراه میشود. این کاربرد بهویژه در گزارشها و تحلیلهای مربوط به تحولات اقتصادی دیده میشود.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
بانک مرکزی نرخ بهره را بالا میبرد تا بازار مسکن بیشازحد داغ نشود.