
täuschen
فریب دادن
عمداً کسی را گمراه کردن یا چیزی نادرست را بهعنوان حقیقت به او نشان دادن.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
فروشنده دربارهٔ وضعیت واقعی ماشین مرا فریب داد.
فریب دادن / اشتباه کردن / گمراهکننده بودن
täuschen – täuschte – hat getäuscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فریب دادن
عمداً کسی را گمراه کردن یا چیزی نادرست را بهعنوان حقیقت به او نشان دادن.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
فروشنده دربارهٔ وضعیت واقعی ماشین مرا فریب داد.

اشتباه کردن
در اشتباه بودن؛ برداشت، نظر یا ارزیابی نادرستی از چیزی یا کسی داشتن.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
دربارهٔ او اشتباه کرده بودم؛ بالاخره آنقدرها هم که فکر میکردم مهربان نیست.

گمراهکننده بودن
تصوری نادرست ایجاد کردن یا ظاهری گمراهکننده داشتن. این فعل اغلب بهصورت غیرشخصی به کار میرود.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
نگذار برداشت اول گمراهت کند؛ این تکلیف خیلی سخت است.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | täuschen |
|---|---|
| با zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
تفاوت بین «jemanden täuschen» (کسی را فریب دادن) و «sich täuschen» (اشتباه کردن) مهم است. شکل معلوم یعنی عمداً به شخص دیگری دروغ گفتن. شکل انعکاسی یعنی خودتان در اشتباه باشید یا اشتباه کنید.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
او عمداً مشتریهایش را فریب داد.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
تاریخ را اشتباه گرفته بودم؛ امتحان تازه فردا است.
اسم «die Täuschung» (فریب دادن؛ عمل فریب دادن) و صفت «täuschend» (فریبنده) به خانوادهٔ این واژه تعلق دارند. یک ترکیب رایج «täuschend echt» (بهطرز فریبندهای واقعی) است؛ یعنی چیزی شبیه اصل به نظر میرسد.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
تقلبی بودن تابلو بهسختی قابل تشخیص بود و کاملاً شبیه اصل به نظر میرسید.
وقتی کسی اشتباه میکند، اغلب از شکل انعکاسی همراه با حرف اضافهٔ «in» (در) و پس از آن Dativ استفاده میشود. ممکن است کسی «in einer Person» (دربارهٔ یک شخص) یا «in einer Sache» (دربارهٔ یک موضوع) اشتباه کند.
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
دربارهٔ شخصیت او اشتباه کرده بودم.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
او ساعت را اشتباه کرده بود.
وقتی چیزی تصور نادرستی ایجاد میکند، «täuschen» (گمراهکننده بودن) اغلب با فاعلی غیرشخصی مانند «der Schein» (ظاهر) یا «der Eindruck» (برداشت) به کار میرود. یک هشدار رایج «Lass dich nicht täuschen!» (نگذار گمراهت کنند!) است.
Der erste Eindruck täuscht oft.
برداشت اول اغلب گمراهکننده است.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
نگذار لبخندش گمراهت کند.
مجهز کردن / اشتباه کردن / عهدهدار بودن
«Sich versehen» (اشتباه کردن) و «sich täuschen» (اشتباه کردن) هر دو میتوانند بیانگر ارزیابی نادرست باشند. «Sich versehen» (اشتباه کردن) بهویژه زمانی مناسب است که کسی چیزی را ناخواسته اشتباه بخواند، بشمارد یا بیان کند؛ «sich täuschen» (اشتباه کردن) بیشتر بر برداشت گمراهکننده یا تصور نادرست تأکید دارد. برای اشتباههای مشخص، «sich versehen» (اشتباه کردن) معمولاً دقیقتر است.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
بهخاطر رفتار دوستانهاش دربارهٔ او اشتباه قضاوت کردم.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
در شمارهٔ تلفن اشتباه کردم و یک رقم نادرست یادداشت کردم.