
die Überquerung
عبور
عبور کردن از یک راه، خیابان، پهنهٔ آبی یا مانع فضاییِ دیگری.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
عبور از رودخانه تقریباً یک ساعت طول کشید.
عبور
die Überquerung, die Überquerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبور
عبور کردن از یک راه، خیابان، پهنهٔ آبی یا مانع فضاییِ دیگری.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
عبور از رودخانه تقریباً یک ساعت طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Überquerung» (عبور) از فعل «überqueren» (عبور کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» آن را به اسمی تبدیل میکند که یک عمل یا فرایند را نشان میدهد.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
عبور از پل باریک برای بچهها هیجانانگیز بود.
بعد از «Überquerung» (عبور) اغلب یک وابستهٔ Genitiv میآید که نشان میدهد از چه چیزی عبور میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Überquerung des Flusses» (عبور از رودخانه) و «die Überquerung einer Straße» (عبور از یک خیابان).
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
عبور از خیابان در این محل خطرناک است.
«Überquerung» (عبور) بهویژه با موانع جغرافیایی یا ساختهشده به کار میرود؛ برای مثال با «Straße» (خیابان)، «Fluss» (رودخانه)، «Alpen» (آلپ) یا «Atlantik» (اقیانوس اطلس).
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
گروه برای عبور از آلپ به چند روز زمان نیاز داشت.
عبور با کشتی
هر دو واژه میتوانند حرکت از روی یک پهنهٔ آبی را توصیف کنند. «Überfahrt» (عبور با کشتی) به سفر با کشتی یا فِری اشاره دارد، درحالیکه «Überquerung» (عبور) خودِ فرایند رفتن از یک طرف به طرف دیگر را، مستقل از وسیلهٔ رفتوآمد، بیان میکند. برای سفر با وسیلهٔ نقلیه «Überfahrt» و برای خودِ عبور «Überquerung» را به کار ببرید.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
عبور از رودخانه ده دقیقه طول کشید، چون آهسته شنا میکردیم.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
عبور با فِری تا آنسوی رودخانه ده دقیقه طول کشید.