
etwas überfluten
آبگرفتگی ایجاد کردن
آب سطحی را که معمولاً خشک است میپوشاند؛ معمولاً در اثر باران شدید، بالا آمدن آب یا طوفان دریایی.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
بعد از شکستن سد، آب تمام دره را فرا گرفت.
غرق کردن
überfluten – überflutete – hat überflutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبگرفتگی ایجاد کردن
آب سطحی را که معمولاً خشک است میپوشاند؛ معمولاً در اثر باران شدید، بالا آمدن آب یا طوفان دریایی.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
بعد از شکستن سد، آب تمام دره را فرا گرفت.

غرق کردن در چیزی
کسی یا چیزی را با مقدار بسیار زیادی از چیزی غرق کردن؛ مثلاً با اطلاعات، درخواستها یا محصولات.
Nach der Werbekampagne wurde der Kundenservice mit Anfragen überflutet.
بعد از تبلیغات، بخش خدمات مشتریان زیر انبوهی از درخواستها ماند.
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflutet flutet über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
| ich | habe überflutet |
|---|---|
| du | hast überflutet |
| er/sie/es | hat überflutet ist übergeflutet |
| wir | haben überflutet |
| ihr | habt überflutet |
| sie | haben überflutet sind übergeflutet |
| du | überflute! überflut! |
|---|---|
| ihr | überflutet! |
| Sie | überfluten Sie! |
| ich | hatte überflutet |
|---|---|
| du | hattest überflutet |
| er/sie/es | hatte überflutet war übergeflutet |
| wir | hatten überflutet |
| ihr | hattet überflutet |
| sie | hatten überflutet waren übergeflutet |
| ich | werde überfluten |
|---|---|
| du | wirst überfluten |
| er/sie/es | wird überfluten |
| wir | werden überfluten |
| ihr | werdet überfluten |
| sie | werden überfluten |
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflute flute über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überfluten |
|---|---|
| با zu | zu überfluten |
| Partizip I | überflutend |
| Partizip II | überflutet |
«Überfluten» (غرق کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند. جدا کردن آن یک اشتباه رایج است.
Der Fluss überflutete die Felder.
رودخانه مزارع را غرق کرد.
Ich hoffe, dass der Regen die Keller nicht überflutet.
امیدوارم باران زیرزمینها را غرق نکند.
«Überfluten» (غرق کردن) در معنای مجازی همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود. ساختار جمله این است: «jemanden/etwas mit etwas überfluten» (کسی یا چیزی را با چیزی غرق کردن).
Die Firma überflutete den Markt mit billigen Produkten.
شرکت بازار را از محصولات ارزان پر کرد.
Nach dem Interview wurde er mit E-Mails überflutet.
بعد از مصاحبه، او زیر بار ایمیلها ماند.
تشخیص این دو معنا آسان است: اگر جمله دربارهٔ آب، رودخانه یا باران باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اما حرف اضافهٔ «mit» (با) تقریباً همیشه به معنای مجازی اشاره میکند.
Starker Regen hat die Straßen überflutet.
باران شدید خیابانها را غرق کرد.
Fans überfluteten die Schauspielerin mit Glückwünschen.
طرفداران بازیگر زن را با تبریکهایشان غرق کردند.
از روی چیزی رد شدن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که شخصی در یک لحظه چیزهای بسیار زیادی را تجربه میکند یا دریافت میکند. «überfluten» (غرق کردن در چیزی) بیش از همه بر مقدار زیاد و سرازیر شدن مداوم آن تأکید میکند، درحالیکه «überrollen» (زیر فشار گذاشتن) بر هجوم شدید و غیرمنتظره و احساس درماندگی تأکید دارد. وقتی چیزهای زیادی وارد میشوند، «überfluten» مناسبتر است و برای یک شوک ناگهانی، «überrollen» مناسبتر است.

Seit dem Start der Aktion überfluten Hunderte Anfragen täglich den Kundenservice.
از زمان شروع این کمپین، هر روز صدها درخواست بخش خدمات مشتریان را غرق میکند.
Die unerwartete Nachricht überrollte den Kunden, sodass er zunächst kein Wort fand.
خبر غیرمنتظره مشتری را زیر فشار گذاشت، بهطوریکه او ابتدا نتوانست کلمهای بگوید.