
die Umarmung
آغوش
عملی که در آن فرد برای ابراز محبت، دلداری، شادی یا خوشامدگویی دستهایش را دور کسی حلقه میکند.
Zur Begrüßung gab sie ihm eine herzliche Umarmung.
او برای خوشامدگویی، او را گرم در آغوش گرفت.
آغوش
die Umarmung, die Umarmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغوش
عملی که در آن فرد برای ابراز محبت، دلداری، شادی یا خوشامدگویی دستهایش را دور کسی حلقه میکند.
Zur Begrüßung gab sie ihm eine herzliche Umarmung.
او برای خوشامدگویی، او را گرم در آغوش گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umarmungen |
| Genitiv | der Umarmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umarmung | die Umarmungen |
| Akkusativ | die Umarmung | die Umarmungen |
| Dativ | der Umarmung | den Umarmungen |
| Genitiv | der Umarmung | der Umarmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Umarmung» (در آغوش گرفتن) اسمِ فعل «umarmen» (در آغوش گرفتن) است. خود فعل از پیشوند «um-» (پیشوند) و «Arm» (بازو) ساخته شده و در اصل یعنی دستها را دور کسی حلقه کردن.
Er umarmte seine Mutter zum Abschied.
او برای خداحافظی مادرش را در آغوش گرفت.
«Umarmung» (در آغوش گرفتن) بسیار اغلب همراه با فعل «geben» (دادن) به کار میرود. شخصی که در آغوش گرفته میشود در حالت Dativ قرار میگیرد: «jemandem eine Umarmung geben» (کسی را در آغوش گرفتن).
Er gab seinem Freund zur Begrüßung eine feste Umarmung.
او برای خوشامدگویی دوستش را محکم در آغوش گرفت.
برای توصیف دقیقتر یک در آغوش گرفتن، اغلب از صفتهایی مانند «herzlich» (گرم و صمیمانه)، «fest» (محکم)، «lang» (طولانی)، «kurz» (کوتاه) یا «brüderlich» (برادرانه) استفاده میشود.
Nach der langen Reise gab es eine lange und herzliche Umarmung.
بعد از سفر طولانی، آنها همدیگر را طولانی و گرم در آغوش گرفتند.
Sie verabschiedeten sich mit einer kurzen Umarmung.
آنها با یک در آغوش گرفتن کوتاه از هم خداحافظی کردند.