
einfahren
وارد شدن
با وسیلهٔ نقلیه وارد محدودهای مشخص و اغلب بسته شدن.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
قطار سرِ وقت وارد ایستگاه میشود.
وارد شدن / برداشت کردن / بهدست آوردن / جمع کردن / آببندی کردن
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن
با وسیلهٔ نقلیه وارد محدودهای مشخص و اغلب بسته شدن.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
قطار سرِ وقت وارد ایستگاه میشود.

برداشت کردن
محصول را از زمین جمع کردن و به محل نگهداری بردن.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
کشاورزان امیدوارند پیش از باران یونجه را برداشت کنند.

بهدست آوردن
به نتیجهای مشخص رسیدن، بهویژه به سود یا زیان در یک مسابقه یا فعالیت اقتصادی.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
شرکت توانست در سهماههٔ گذشته سود زیادی بهدست آورد.

جمع کردن
یک بخش متحرک را به موقعیت اولیهاش برگرداندن یا آن را داخل محفظهای کشیدن.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
خلبان چرخهای هواپیما را جمع کرد.

آببندی کردن
در مدت اولیه، از وسیلهٔ نقلیه یا دستگاهی نو با احتیاط استفاده کردن تا قطعات متحرک آن با یکدیگر هماهنگ شوند.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
تو باید موتور جدید را در 1000 کیلومتر اول آهسته آببندی کنی.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfahren |
|---|---|
| با zu | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
«Einfahren» (وارد شدن، برداشت کردن یا جمع کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «ein-» (پیشوند) است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو و مصدر به فعل چسبیده میماند.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
رانندهٔ اتوبوس بااحتیاط وارد ایستگاه میشود.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
لطفاً صبر کنید تا قطار کاملاً وارد ایستگاه شود.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
وارد شدن به این خیابان ممنوع است.
میتوانید معنی «einfahren» (وارد شدن، برداشت کردن یا بهدست آوردن) را از مفعول آن تشخیص دهید: وقتی مفعول مکانهایی مانند ایستگاه یا بندر است، منظور وارد شدن است. وقتی مفعول محصولات کشاورزی مانند محصول یا یونجه است، منظور برداشت کردن است. وقتی مفعول نتیجههای انتزاعی مانند سود یا زیان است، منظور بهدست آوردن یا متحمل شدن آن نتیجه است.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
کشتی وارد بندر میشود.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
کشاورزان باید محصول را برداشت کنند.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
شرکت توانست سودی بیسابقه بهدست آورد.
در این معنا، «einfahren» (وارد شدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (به یا داخل) و مفعولی در Akkusativ به کار میرود که مکانی بسته یا محدود را توصیف میکند.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
دیدم که ماشین وارد گاراژ شد.
در زمینهٔ اقتصادی یا ورزشی، «einfahren» (بهدست آوردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «einen Gewinn einfahren» (سودی بهدست آوردن)، «einen Verlust einfahren» (زیانی متحمل شدن) یا «einen Sieg einfahren» (پیروزیای بهدست آوردن).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
تیم توانست در آخر هفته پیروزی مهمی بهدست آورد.
این معنا مخصوص وسیلههای نقلیه یا دستگاههای نو است. این واژه مرحلهٔ اولیه و ملایم استفاده را توصیف میکند تا قطعات مکانیکی به یکدیگر عادت کنند.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
فروشنده به من توصیه کرد ماشین جدید را در 1000 کیلومتر اول بااحتیاط آببندی کنم.
مصرف کردن / درآمد داشتن / تصرف کردن
«einnehmen» (درآمد داشتن) به دریافت واقعی پول از راه فروش یا ارائهٔ خدمات اشاره دارد. «einfahren» (بهدست آوردن) موفقیت اقتصادیِ حاصلشده را بیشتر بهعنوان نتیجه مطرح میکند و اغلب لحنی محاورهایتر دارد. برای مبلغ دریافتی در صندوق، «einnehmen» مناسب است؛ وقتی سود یا نتیجهای مورد تأکید باشد، «einfahren» مناسب است.

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
شرکت با محصول جدید سود زیادی به دست آورد.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
شرکت با محصول جدید یک میلیون یورو درآمد داشت.