آلمانی فعل B1 رتبه 5535

einfahren

وارد شدن / برداشت کردن / به‌دست آوردن / جمع کردن / آب‌بندی کردن

einfahren – fuhr ein – hat eingefahren

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einfahren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einfahren vs einnehmen

مصرف کردن / درآمد داشتن / تصرف کردن

«⁨einnehmen⁩» (درآمد داشتن) به دریافت واقعی پول از راه فروش یا ارائهٔ خدمات اشاره دارد. «⁨einfahren⁩» (به‌دست آوردن) موفقیت اقتصادیِ حاصل‌شده را بیشتر به‌عنوان نتیجه مطرح می‌کند و اغلب لحنی محاوره‌ای‌تر دارد. برای مبلغ دریافتی در صندوق، «⁨einnehmen⁩» مناسب است؛ وقتی سود یا نتیجه‌ای مورد تأکید باشد، «⁨einfahren⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای einnehmen
einfahren

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.

شرکت با محصول جدید سود زیادی به دست آورد.

einnehmen

Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.

شرکت با محصول جدید یک میلیون یورو درآمد داشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...