
stillsitzen
بیحرکت نشستن
آرام نشستن و تا حد امکان بدن را حرکت ندادن.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
بچهها نمیتوانند سر کلاس بیحرکت بنشینند.
بیحرکت نشستن
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحرکت نشستن
آرام نشستن و تا حد امکان بدن را حرکت ندادن.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
بچهها نمیتوانند سر کلاس بیحرکت بنشینند.

دست روی دست گذاشتن
با اینکه واکنش یا اقدامی لازم است، منفعل ماندن و هیچ کاری نکردن.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
در برابر چنین مشکلی نمیتوانیم همینطور دست روی دست بگذاریم.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stillsitzen |
|---|---|
| با zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
«Stillsitzen» (بیحرکت نشستن) از «still» (بیحرکت) و «sitzen» (نشستن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «still» جداشده در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، دو بخش همراه با فعل بهصورت یکجا نوشته میشوند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
در طول معاینه، کودک کاملاً بیحرکت نشست.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
اگر کودک بیحرکت بنشیند، معاینه سریعتر تمام میشود.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
برای کودک سخت است که مدت زیادی بیحرکت بنشیند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «lange stillsitzen» (مدت زیادی بیحرکت نشستن)، «kaum stillsitzen können» (بهسختی توانستن بیحرکت نشست) و «nicht stillsitzen können» (نتوانستن بیحرکت نشست). بهویژه همراه با «können» (توانستن)، اغلب دربارهٔ این صحبت میشود که آیا کسی میتواند بیقراری جسمی خود را کنترل کند یا نه.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
او از شدت هیجان در اتاق انتظار بهسختی میتوانست بیحرکت بنشیند.
معنی مجازی این فعل اغلب با «nicht einfach» (همینطور) و یک فعل وجهی مانند «können» (توانستن) یا «dürfen» (اجازه داشتن) به کار میرود. این ساختار اغلب برای دعوت به اقدام استفاده میشود؛ «nicht können» (نتوانستن) در اینجا یک مشکل جسمی را توصیف نمیکند.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
اگر همسایههایمان تهدید شوند، اجازه نداریم همینطور دست روی دست بگذاریم.
بیحرکت ماندن / دست روی دست گذاشتن
«Stillhalten» (بیحرکت ماندن) و «stillsitzen» (بیحرکت نشستن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که بدن تا حد امکان حرکت نکند. اما «Stillsitzen» مستلزم حالت نشسته است. «Stillhalten» در حالت ایستاده یا درازکشیده هم به کار میرود و بر حفظ یک وضعیت تأکید میکند تا کاری بدون مزاحمت انجام شود. در حالت نشسته، اغلب هر دو واژه ممکناند.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
لطفاً برای عکس، یک لحظه بیحرکت بنشین.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
لطفاً برای عکس، یک لحظه بیحرکت بمان.