
umgangssprachlich
عامي
يتعلق باللغة المستخدمة في الحديث اليومي غير الرسمي، في مقابل لغة الكتابة الرسمية أو اللغة المتخصصة.
Der Ausdruck 'keinen Bock haben' ist umgangssprachlich.
التعبير «لا رغبة له في ذلك» عامي.
عامي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامي
يتعلق باللغة المستخدمة في الحديث اليومي غير الرسمي، في مقابل لغة الكتابة الرسمية أو اللغة المتخصصة.
Der Ausdruck 'keinen Bock haben' ist umgangssprachlich.
التعبير «لا رغبة له في ذلك» عامي.
| الصيغة الأساسية | umgangssprachlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umgangssprachlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umgangssprachlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى umgangssprachlich.
تتكوّن الكلمة من «Umgang» (التعامل اليومي) و«sprachlich» (لغوي). وهي تصف حرفيًا شيئًا ينتمي إلى لغة التعامل اليومي. وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط بين جزأي الكلمة.
Viele Wörterbücher markieren, ob ein Wort umgangssprachlich ist.
توضح قواميس كثيرة ما إذا كانت الكلمة عامية.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا فقط عند الحديث عن اللغة نفسها. ويُوصف بها كلام أو تعبير أو أسلوب كامل بأنه غير رسمي.
Das Wort „krass“ ist ein sehr umgangssprachlicher Ausdruck.
كلمة «krass» تعبير عامي جدًا.
In seiner E-Mail hat er einen sehr umgangssprachlichen Ton verwendet.
استخدم في بريده الإلكتروني أسلوبًا عاميًا جدًا.
من التراكيب الشائعة «ein umgangssprachlicher Ausdruck» (تعبير عامي)، و«eine umgangssprachliche Wendung» (عبارة عامية)، و«ein umgangssprachliches Wort» (كلمة عامية). كما تُستخدم كثيرًا في التركيب «umgangssprachlich für ...» (عامية بمعنى ...).
„Glotze“ ist umgangssprachlich für „Fernseher“.
كلمة «Glotze» عامية بمعنى «Fernseher».
شفهي
تصف «mündlich» (شفهي) طريقة نقل شيء ما: إذ يُقال ولا يُكتب. أما «umgangssprachlich» (عامي) فتصف اللغة غير الرسمية واليومية، بغض النظر عما إذا كانت منطوقة أو مكتوبة. استخدم «mündlich» لطريقة النقل، و«umgangssprachlich» لأسلوب اللغة غير الرسمي.

Die Einladung wurde schriftlich verschickt, war aber umgangssprachlich formuliert.
أُرسلت الدعوة كتابةً، لكنها صيغت بأسلوب عامي.
Die Einladung wurde mündlich ausgesprochen, obwohl ihre Formulierung sehr formell war.
أُعطيت الدعوة شفهيًا، رغم أن صياغتها كانت رسمية جدًا.