آلمانی فعل B2 رتبه 13397

feilen

سوهان‌کاری کردن / بهبود دادن

feilen – feilte – hat gefeilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: feilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

feilen vs arbeiten

کار کردن

«⁨An einem Text arbeiten⁩» (روی یک متن کار کردن) مشخص نمی‌کند که متن در حال برنامه‌ریزی، نوشته شدن یا تغییر کردن است. اما «⁨An einem Text feilen⁩» (روی یک متن کار کردن) یعنی متن را با تغییرات کوچک و هدفمند بهتر کردن. برای فعالیت کلی، «⁨arbeiten⁩» مناسب است؛ برای پرداخت نهایی و دقیق، «⁨feilen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای arbeiten
feilen

Nora feilt nur noch an einzelnen Formulierungen ihrer Rede.

نورا حالا فقط روی چند عبارت از سخنرانی‌اش کار می‌کند تا آن‌ها را دقیق‌تر و بهتر کند.

arbeiten

Nora arbeitet noch am ersten Entwurf ihrer Rede.

نورا هنوز روی پیش‌نویس اول سخنرانی‌اش کار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: arbeiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...