
feilen
سوهانکاری کردن
پردازش سطح یا قطعهای از فلز، چوب یا مادهٔ سخت دیگری با سوهان، برای صافکردن، شکلدادن یا برداشتن بخشی از ماده.
Der Schlosser feilte die Kanten des Metallstücks glatt.
قفلساز لبههای قطعهٔ فلزی را با سوهان صاف کرد.
سوهانکاری کردن / بهبود دادن
feilen – feilte – hat gefeilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوهانکاری کردن
پردازش سطح یا قطعهای از فلز، چوب یا مادهٔ سخت دیگری با سوهان، برای صافکردن، شکلدادن یا برداشتن بخشی از ماده.
Der Schlosser feilte die Kanten des Metallstücks glatt.
قفلساز لبههای قطعهٔ فلزی را با سوهان صاف کرد.

بهبود دادن
کار فشرده روی چیزی، مثلاً متنی، سخنرانیای یا مهارتی، برای بهتر و کاملتر کردن آن.
Sie hat wochenlang an ihrer Abschlusspräsentation gefeilt.
او هفتهها روی ارائهٔ پایانیاش کار کرد تا آن را بهتر کند.
| ich | feile |
|---|---|
| du | feilst |
| er/sie/es | feilt |
| wir | feilen |
| ihr | feilt |
| sie | feilen |
| ich | feilte |
|---|---|
| du | feiltest |
| er/sie/es | feilte |
| wir | feilten |
| ihr | feiltet |
| sie | feilten |
| ich | habe gefeilt |
|---|---|
| du | hast gefeilt |
| er/sie/es | hat gefeilt |
| wir | haben gefeilt |
| ihr | habt gefeilt |
| sie | haben gefeilt |
| du | feile! feil! |
|---|---|
| ihr | feilt! |
| Sie | feilen Sie! |
| ich | hatte gefeilt |
|---|---|
| du | hattest gefeilt |
| er/sie/es | hatte gefeilt |
| wir | hatten gefeilt |
| ihr | hattet gefeilt |
| sie | hatten gefeilt |
| ich | werde feilen |
|---|---|
| du | wirst feilen |
| er/sie/es | wird feilen |
| wir | werden feilen |
| ihr | werdet feilen |
| sie | werden feilen |
| ich | feile |
|---|---|
| du | feilest |
| er/sie/es | feile |
| wir | feilen |
| ihr | feilet |
| sie | feilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | feilte |
|---|---|
| du | feiltest |
| er/sie/es | feilte |
| wir | feilten |
| ihr | feiltet |
| sie | feilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | feilen |
|---|---|
| با zu | zu feilen |
| Partizip I | feilend |
| Partizip II | gefeilt |
این دو معنی را میتوان بهخوبی از روی دستور زبان از هم تشخیص داد. در معنی تحتاللفظی، فعل مفعول مستقیم در Akkusativ میگیرد، مثلاً «das Metall feilen» (فلز را سوهانکاری کردن)، اما در معنی مجازی همیشه حرف اضافهٔ «an» (روی) همراه با مفعول در Dativ به کار میرود، مثلاً «an der Rede feilen» (روی سخنرانی کار کردن و آن را بهتر کردن).
Er feilt das Holzstück für sein Modellboot.
او تکهٔ چوب را برای قایق مدلش سوهانکاری میکند.
Die Autorin feilt noch am letzten Kapitel ihres Romans.
نویسنده هنوز روی آخرین فصل رمانش کار میکند تا آن را بهتر کند.
وقتی «feilen» (کار کردن برای بهتر کردن) در معنی مجازیِ «verbessern» (بهبود دادن) یا «perfektionieren» (کاملتر کردن) به کار میرود، همیشه با حرف اضافهٔ «an» (روی) میآید و پس از آن مفعول در Dativ قرار میگیرد.
Der Redner hat lange an seinem Vortrag gefeilt.
سخنران مدت زیادی روی سخنرانیاش کار کرد تا آن را بهتر کند.
Wir müssen noch an den Details des Plans feilen.
ما هنوز باید روی جزئیات نقشه کار کنیم و آنها را بهتر کنیم.
در معنی تحتاللفظی، «feilen» (سوهانکاری کردن) اغلب برای مواد سختی مثل «Metall» (فلز) یا «Holz» (چوب) به کار میرود. در حوزهٔ آرایش و زیبایی نیز ترکیب «sich die Fingernägel feilen» (ناخنهای خود را سوهان کشیدن) بسیار رایج است.
Vor dem Lackieren feilt sie sich immer die Nägel.
او همیشه پیش از لاک زدن، ناخنهایش را سوهان میکشد.
در معنی مجازی، روی چیزهای انتزاعی «gefeilt» (کارشده برای بهتر شدن) میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Plan» (یک نقشه)، «eine Rede» (یک سخنرانی)، «ein Text» (یک متن)، «eine Technik» (یک فن) یا «eine Fähigkeit» (یک مهارت).
Der Musiker feilt seit Wochen an seiner Technik.
این نوازنده هفتههاست روی فن خود کار میکند تا آن را بهتر کند.
کار کردن
«An einem Text arbeiten» (روی یک متن کار کردن) مشخص نمیکند که متن در حال برنامهریزی، نوشته شدن یا تغییر کردن است. اما «An einem Text feilen» (روی یک متن کار کردن) یعنی متن را با تغییرات کوچک و هدفمند بهتر کردن. برای فعالیت کلی، «arbeiten» مناسب است؛ برای پرداخت نهایی و دقیق، «feilen» مناسب است.

Nora feilt nur noch an einzelnen Formulierungen ihrer Rede.
نورا حالا فقط روی چند عبارت از سخنرانیاش کار میکند تا آنها را دقیقتر و بهتر کند.
Nora arbeitet noch am ersten Entwurf ihrer Rede.
نورا هنوز روی پیشنویس اول سخنرانیاش کار میکند.