
unbändig
سرکش
وحشی و مهارکردنش دشوار؛ بیاعتنا به قانونها یا محدودیتها.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
هیچکس نمیتوانست سوار آن اسب نر سرکش شود.
سرکش / مهارناشدنی
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرکش
وحشی و مهارکردنش دشوار؛ بیاعتنا به قانونها یا محدودیتها.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
هیچکس نمیتوانست سوار آن اسب نر سرکش شود.

مهارناشدنی
بهطرز استثنایی نیرومند و بهسختی مهارشدنی؛ بهویژه دربارهٔ احساسات، خواستهها یا نیروها.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
بچهها از شادی مهارناشدنی در باغ میرقصیدند.
| شکل پایه | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbändig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbändig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbändig اضافه کنید.
«Unbändig» (سرکش / مهارناشدنی) از «un-» (پیشوند منفیساز) و «bändig» (رامشدنی) ساخته شده است. پیشوند «Un-» (پیشوند منفیساز) نشان میدهد که چیزی را نمیتوان مهار کرد یا مهارکردنش دشوار است.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
قدرت مهارناشدنی او همهٔ افراد حاضر در اتاق را شگفتزده کرد.
«Unbändig» (سرکش / مهارناشدنی) بیشتر در نوشتههای زنده و تصویری یا نوشتههایی با حالوهوای ادبی به کار میرود. این واژه توصیف را بهطور محسوسی پررنگتر میکند.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
تیم با انرژی مهارناشدنی به زمین بازی هجوم برد.
برای احساسات، خواستهها و نیروها، «unbändig» (مهارناشدنی) اغلب همراه واژههایی مانند «Freude» (شادی)، «Energie» (انرژی)، «Wut» (خشم)، «Sehnsucht» (اشتیاق) یا «Kraft» (قدرت) میآید.
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
پس از پیروزی، شادی مهارناشدنی میان هواداران فوران کرد.
وقتی «unbändig» (سرکش) دربارهٔ حیوان، شخص یا رفتار به کار میرود، معمولاً به نبود کنترل و زیر پا گذاشتن محدودیتها اشاره دارد. اما در کنار اسمهای انتزاعی مانند «Freude» (شادی) یا «Energie» (انرژی)، بیشتر شدت استثنایی را توصیف میکند.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
سگ سرکش خودش را از قلاده رها کرد.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
شادی مهارناشدنی او در سراسر سالن احساس میشد.
خشن / بیمحابا
در مورد شادی زیاد، «ungestüm» (بیمحابا) و «unbändig» (مهارناشدنی) هر دو ممکناند. «Ungestüm» بیشتر نشان میدهد که شادی با شور و هیجان و با مهار اندک ابراز میشود. «Unbändig» بر شدت استثنایی آن تأکید میکند؛ این شادی میتواند فقط در درون فرد احساس شود. برای ابراز پرشور شادی، «ungestüm» و برای شدت احساس، «unbändig» مناسب است.

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
او از دیدن دوبارهٔ برادرش شادیِ مهارناشدنیای احساس میکرد، اما در سکوت کنار برادرش ایستاد.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
او از شادیِ بیمحابایش برای دیدن دوبارهٔ برادرش، خودش را در آغوش او انداخت.