آلمانی صفت B2 رتبه 18928

unbändig

سرکش / مهارناشدنی

unbändig – unbändiger – am unbändigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unbändig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unbändig vs ungestüm

خشن / بی‌محابا

در مورد شادی زیاد، «⁨ungestüm⁩» (بی‌محابا) و «⁨unbändig⁩» (مهارناشدنی) هر دو ممکن‌اند. «⁨Ungestüm⁩» بیشتر نشان می‌دهد که شادی با شور و هیجان و با مهار اندک ابراز می‌شود. «⁨Unbändig⁩» بر شدت استثنایی آن تأکید می‌کند؛ این شادی می‌تواند فقط در درون فرد احساس شود. برای ابراز پرشور شادی، «⁨ungestüm⁩» و برای شدت احساس، «⁨unbändig⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای ungestüm
unbändig

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.

او از دیدن دوبارهٔ برادرش شادیِ مهارناشدنی‌ای احساس می‌کرد، اما در سکوت کنار برادرش ایستاد.

ungestüm

Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.

او از شادیِ بی‌محابایش برای دیدن دوبارهٔ برادرش، خودش را در آغوش او انداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ungestüm

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...