
ungestüm
خشن
بسیار شدید، طوفانی یا نیرومند و در عین حال کممهار.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
باد شدیدی آخرین برگها را از درختان کند.
خشن / بیمحابا
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشن
بسیار شدید، طوفانی یا نیرومند و در عین حال کممهار.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
باد شدیدی آخرین برگها را از درختان کند.

بیمحابا
کسی که بهصورت تکانشی و پرشور و بدون خویشتنداری کافی عمل میکند یا رفتاری چنین دارد.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
مرد جوان بیمحابا بدون در زدن وارد اتاق شد.
| شکل پایه | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungestüm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungestüm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungestüm اضافه کنید.
«Ungestüm» (خشن یا بیمحابا) لحنی نسبتاً ادبی دارد و بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه هم برای پدیدههای طبیعی و هم برای رفتار انسانها یا حیوانات به کار میرود.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
حرکت بیمحابای اسب سوارکار را غافلگیر کرد.
«ungestüm» (خشن) در معنای پدیدههای طبیعی شدید اغلب همراه با واژههایی از حوزهٔ باد، دریا یا آبوهوا میآید.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
موجهای خروشان به دیوار بندر میکوبیدند.
«ungestüm» (بیمحابا) هنگام اشاره به افراد یا رفتارشان اغلب در عبارتهایی مانند «ungestümes Verhalten» (رفتار بیمحابا)، «ungestümer Drang» (میل شدید و بیمحابا) یا «ungestümes Temperament» (خلقوخوی بیمحابا) به کار میرود.
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
رفتار بیمحابای او چند بار برایش دردسر درست کرد.
وقتی «ungestüm» (خشن) همراه با واژهای از طبیعت مانند «Wind» (باد)، «Wellen» (موجها) یا «Sturm» (طوفان) به کار میرود، نیروی شدید را توصیف میکند. وقتی این واژه به یک شخص، حرکت یا رفتار مربوط باشد، بیانگر نبود خویشتنداری و تکانشی بودن است.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
باد خشن در را باز کرد.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
او با حرکتی بیمحابا نامه را از دستش قاپید.
طوفانی / پرتلاطم
هر دو صفت میتوانند یک استقبال بسیار پرشور را توصیف کنند. «Stürmisch» (پرتلاطم) بیش از همه بر اشتیاق زیاد و احساسات شدید تأکید میکند. «Ungestüm» (بیمحابا) بیشتر بر رفتار مهارنشده و احتمالاً بیش از حد شدید تأکید دارد. برای استقبالی پرشور، «stürmisch» مناسب است و وقتی خویشتنداری کم است، «ungestüm» مناسبتر است.

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
او بیمحابا از دوستدخترش استقبال کرد و نزدیک بود او را به زمین بیندازد.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
او با شور و شوق فراوان از دوستدخترش استقبال کرد و مشتاقانه او را در آغوش گرفت.