
das Entfernen
برداشتن
برداشتن، برطرف کردن یا بیرون آوردن چیزی، بهطوریکه دیگر در محل قبلی خود نباشد.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
برداشتن لکه بیشتر از حد انتظار طول کشید.
برداشتن
das Entfernen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
برداشتن، برطرف کردن یا بیرون آوردن چیزی، بهطوریکه دیگر در محل قبلی خود نباشد.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
برداشتن لکه بیشتر از حد انتظار طول کشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Entfernens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entfernen | – |
| Akkusativ | das Entfernen | – |
| Dativ | dem Entfernen | – |
| Genitiv | des Entfernens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Entfernen» (برداشتن) شکل اسمشدهٔ «entfernen» (برداشتن) است و این فرایند را بهعنوان یک چیز یا فعالیت بیان میکند. به همین دلیل اغلب همراه با «des» (حرف تعریف در حالت Genitiv) یا با «von» (از) و چیزی که برداشته میشود میآید.
Das Entfernen des alten Teppichs war sehr aufwendig.
برداشتن فرش قدیمی بسیار وقتگیر بود.
بعد از «das Entfernen» (برداشتن)، چیزی که برداشته میشود میتواند در حالت Genitiv بیاید. این ساختار بهویژه در متنهای نوشتاری یا عینی، کوتاه و رایج است.
Das Entfernen hartnäckiger Verschmutzungen erfordert Geduld.
برداشتن آلودگیهای سرسخت به صبر نیاز دارد.
«Das Entfernen» (برداشتن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که باید برطرف یا بیرون آورده شوند؛ برای مثال «das Entfernen von Flecken» (برداشتن لکهها)، «das Entfernen von Unkraut» (از بین بردن علفهای هرز) یا «das Entfernen von Schadstoffen» (حذف مواد آلاینده).
Das Entfernen von Unkraut gehört zur regelmäßigen Gartenarbeit.
از بین بردن علفهای هرز بخشی از کارهای منظم باغبانی است.
رفع / حذف
برای جمع کردن زبالهها، «Beseitigung» (رفع) و «Entfernen» (برداشتن) هر دو ممکن هستند. «Beseitigung» تأکید میکند که زبالهٔ ناخواسته از بین برده میشود و این واژه به دفع آن هم اشاره دارد. «Entfernen» در وهلهٔ اول فقط بیان میکند که زباله دیگر در محل قبلی خود نیست؛ ممکن است صرفاً آن را به جای دیگری منتقل کرده باشند.

Das Entfernen der Abfälle aus dem Hof bestand zunächst darin, sie in die Garage zu bringen.
برداشتن زبالهها از حیاط در ابتدا فقط شامل بردن آنها به داخل گاراژ بود.
Die Beseitigung der Abfälle aus dem Hof übernahm eine Firma, die sie zur Entsorgung abholte.
شرکتی رفع زبالههای حیاط را بر عهده گرفت و آنها را برای دفع جمعآوری کرد.