
unbegrenzt
نامحدود
بدون حد یا پایان؛ موجود به هر مقدار، مدت یا اندازهای.
Mit diesem Mobilfunktarif hat man unbegrenztes Datenvolumen.
با این طرح تلفن همراه، حجم اینترنت نامحدود دارید.
نامحدود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامحدود
بدون حد یا پایان؛ موجود به هر مقدار، مدت یا اندازهای.
Mit diesem Mobilfunktarif hat man unbegrenztes Datenvolumen.
با این طرح تلفن همراه، حجم اینترنت نامحدود دارید.
| شکل پایه | unbegrenzt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbegrenzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbegrenzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbegrenzt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند منفیساز «un-» و واژهٔ «begrenzt» (محدود) ساخته شده که از اسم «die Grenze» (حد) میآید. بنابراین «unbegrenzt» (نامحدود) در معنای تحتاللفظی یعنی «بدون حد».
Die Anzahl der Versuche ist unbegrenzt.
تعداد دفعات تلاش نامحدود است.
واژهٔ «unbegrenzt» (نامحدود) میتواند بهعنوان قید هم برای توصیف فعل به کار برود. در این حالت یعنی «بدون محدودیت زمانی یا مقداری» و تغییر نمیکند.
Sie können die Software unbegrenzt nutzen.
میتوانید از نرمافزار بدون محدودیت استفاده کنید.
«Unbegrenzt» (نامحدود) اغلب برای توصیف مفاهیم انتزاعی یا منابع به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «unbegrenzte Möglichkeiten» (امکانات نامحدود)، «unbegrenzte Freiheit» (آزادی نامحدود) و «unbegrenzte Geduld» (صبر نامحدود).
Mit dieser Ausbildung stehen dir unbegrenzte Möglichkeiten offen.
با این دوره، امکانات نامحدودی پیش رویت است.
بینهایت / خیلی زیاد
Unendlich (بینهایت) تأکید میکند که چیزی واقعاً یا از نظر مفهومی پایانی ندارد. Unbegrenzt (نامحدود) در درجهٔ اول میگوید که حد مشخصی تعیین نشده است؛ این لزوماً به معنای وجود کمیتی واقعاً بینهایت نیست. برای کمیتهای ریاضیِ بیحد، unendlich مناسب است و برای پیشنهادهایی که حد مشخصی ندارند، اغلب unbegrenzt به کار میرود.

Mit diesem Tarif ist die Zahl der Anrufe unbegrenzt.
با این طرح، تعداد تماسها نامحدود است.
Die Menge der natürlichen Zahlen ist unendlich.
مجموعهٔ اعداد طبیعی بینهایت است.