
nachschauen
جستوجو کردن
جستوجوی اطلاعات در منبعی مثل کتاب، فرهنگ لغت، دانشنامه یا اینترنت برای پیدا کردن یا بررسی آن.
Ich muss die genaue Bedeutung dieses Wortes im Wörterbuch nachschauen.
باید معنی دقیق این کلمه را در فرهنگ لغت پیدا کنم.
جستوجو کردن / سر زدن / نگاه بدرقه کردن
nachschauen – schaute nach – hat nachgeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوجو کردن
جستوجوی اطلاعات در منبعی مثل کتاب، فرهنگ لغت، دانشنامه یا اینترنت برای پیدا کردن یا بررسی آن.
Ich muss die genaue Bedeutung dieses Wortes im Wörterbuch nachschauen.
باید معنی دقیق این کلمه را در فرهنگ لغت پیدا کنم.

سر زدن
کنترل کردن یا بررسی کردن اینکه حال کسی یا وضعیت چیزی خوب است یا نه.
Kannst du bitte mal im Kinderzimmer nachschauen, ob die Kinder schon schlafen?
میتوانی لطفاً یک سر به اتاق بچهها بزنی و ببینی که بچهها خوابیدهاند یا نه؟

نگاه بدرقه کردن
هنگام دور شدن کسی یا چیزی، با نگاه دنبالش کردن.
Sie schaute dem abfahrenden Zug lange nach, bis er am Horizont verschwand.
او مدت زیادی به قطاری که دور میشد نگاه کرد تا اینکه در افق ناپدید شد.
| ich | schaue nach |
|---|---|
| du | schaust nach |
| er/sie/es | schaut nach |
| wir | schauen nach |
| ihr | schaut nach |
| sie | schauen nach |
| ich | schaute nach |
|---|---|
| du | schautest nach |
| er/sie/es | schaute nach |
| wir | schauten nach |
| ihr | schautet nach |
| sie | schauten nach |
| ich | habe nachgeschaut |
|---|---|
| du | hast nachgeschaut |
| er/sie/es | hat nachgeschaut |
| wir | haben nachgeschaut |
| ihr | habt nachgeschaut |
| sie | haben nachgeschaut |
| du | schau nach! schaue nach! |
|---|---|
| ihr | schaut nach! |
| Sie | schauen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeschaut |
|---|---|
| du | hattest nachgeschaut |
| er/sie/es | hatte nachgeschaut |
| wir | hatten nachgeschaut |
| ihr | hattet nachgeschaut |
| sie | hatten nachgeschaut |
| ich | werde nachschauen |
|---|---|
| du | wirst nachschauen |
| er/sie/es | wird nachschauen |
| wir | werden nachschauen |
| ihr | werdet nachschauen |
| sie | werden nachschauen |
| ich | schaue nach |
|---|---|
| du | schauest nach |
| er/sie/es | schaue nach |
| wir | schauen nach |
| ihr | schauet nach |
| sie | schauen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute nach |
|---|---|
| du | schautest nach |
| er/sie/es | schaute nach |
| wir | schauten nach |
| ihr | schautet nach |
| sie | schauten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachschauen |
|---|---|
| با zu | nachzuschauen |
| Partizip I | nachschauend |
| Partizip II | nachgeschaut |
«Nachschauen» (جستوجو کردن یا بررسی کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «nach-» (پیشوندی با معنای پیگیری یا بررسی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه بین «nach» (پیشوند) و «schauen» (نگاه کردن) قرار میگیرد.
Ich schaue später nach, ob wir noch Milch haben.
بعداً بررسی میکنم که هنوز شیر داریم یا نه.
Er hat nachgeschaut, wann der nächste Zug fährt.
او بررسی کرد که قطار بعدی چه زمانی حرکت میکند.
Ich habe keine Zeit, das jetzt nachzuschauen.
وقت ندارم الان آن را بررسی کنم.
این فعل از پیشوند «nach-» (پیشوندی با معنای پیگیری یا بررسی) و فعل «schauen» (نگاه کردن) ساخته شده است. پیشوند «nach-» اغلب انجام کاری در پیِ کار دیگری یا بررسی کردن را میرساند؛ این معنا را در همهٔ کاربردهای فعل میتوان دید.
Schau bitte mal nach dem Kuchen im Ofen.
لطفاً یک سر به کیک داخل فر بزن.
وقتی دنبال اطلاعات میگردید، معمولاً در «im Internet» (در اینترنت)، «im Wörterbuch» (در فرهنگ لغت) یا «in den Unterlagen» (در مدارک) جستوجو میکنید. چیزی که دنبالش هستید، اغلب در Akkusativ میآید.
Kannst du die Adresse für mich im Internet nachschauen?
میتوانی آدرس را برایم در اینترنت پیدا کنی؟
Er schlug das unbekannte Wort im Lexikon nach.
او کلمهٔ ناآشنایی را در دانشنامه پیدا کرد.
در معنای «kontrollieren» (کنترل کردن)، «nachschauen» (بررسی کردن) اغلب همراه با جملهٔ وابستهای میآید که با «ob» (آیا) شروع میشود. با این ساختار مشخص میشود که دقیقاً چه چیزی بررسی میشود.
Ich gehe kurz nachschauen, ob die Haustür abgeschlossen ist.
میروم سریع بررسی کنم که درِ ورودی قفل شده است یا نه.
وقتی کسی یا چیزی را با نگاه دنبال میکنید، مفعول همیشه در Dativ میآید. برای نگاه کردن به کسی یا چیزی از «jemandem» (به کسی) یا «etwas» (به چیزی) استفاده میکنید.
Die Mutter schaute ihrem Kind nach, als es zum ersten Mal allein zur Schule ging.
مادر وقتی فرزندش برای اولین بار تنها به مدرسه رفت، نگاهش کرد که دور میشود.
Er schaute dem davonfliegenden Vogel nach.
او پرندهای را که پروازکنان دور میشد، با نگاه دنبال کرد.
دوباره خواندن / دربارهٔ چیزی خواندن
«nachlesen» (دوباره خواندن) و «nachschauen» (جستوجو کردن) هر دو میتوانند برای بررسی یک اطلاعات به کار بروند. «Nachlesen» بر خواندن یک جزئیات مشخص برای تأیید چیزی یا بهیادآوردن دوبارهٔ آن تأکید دارد، درحالیکه «nachschauen» بهطور کلیتر به جستوجو و پیدا کردن اطلاعات اشاره میکند. وقتی خودِ عمل خواندن مهم است، «nachlesen» مناسبتر است.

Ich schaue die benötigte Mehlmenge noch einmal im Rezept nach.
دوباره مقدار آرد موردنیاز را در دستور غذا جستوجو میکنم.
Ich lese die benötigte Mehlmenge noch einmal im Rezept nach.
دوباره مقدار آرد موردنیاز را در دستور غذا میخوانم.