
geregelt
منظم
طبق قواعد ثابت، بهشکلی سازمانیافته یا طبق برنامهای مشخص پیشرونده.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
او با ساعتهای کاری ثابت، زندگی بسیار منظمی دارد.
منظم / تعیینشده
geregelt – geregelter – am geregeltsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظم
طبق قواعد ثابت، بهشکلی سازمانیافته یا طبق برنامهای مشخص پیشرونده.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
او با ساعتهای کاری ثابت، زندگی بسیار منظمی دارد.

تعیینشده
با قوانین، مقررات یا قراردادها مشخص و الزامآور شده.
Die Erbfolge ist im Testament klar geregelt.
ترتیب ارث در وصیتنامه بهروشنی تعیین شده است.
| شکل پایه | geregelt |
|---|---|
| Komparativ | geregelter |
| Superlativ | am geregeltsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geregelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geregelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geregelt اضافه کنید.
«Geregelt» صفت مفعولی فعل «regeln» (تنظیم کردن) است. این واژه بهعنوان صفت برای توصیف وضعیتی به کار میرود که حاصلِ ساماندهی یا نظم دادن است.
Bitte warten Sie, bis die Ampel den Verkehr wieder regelt.
لطفاً صبر کنید تا چراغ راهنمایی دوباره رفتوآمد را تنظیم کند.
در معنای «geordnet» (منظم)، «geregelt» (منظم) اغلب با جنبههایی از زندگی روزمره ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein geregelter Tagesablauf» (برنامهٔ روزانهٔ منظم)، «geregelte Mahlzeiten» (وعدههای غذایی منظم) و «in geregelten Verhältnissen leben» (در شرایط باثبات زندگی کردن).
Seit er den neuen Job hat, hat er einen geregelten Tagesablauf.
از وقتی شغل جدیدی پیدا کرده، برنامهٔ روزانهٔ منظمی دارد.
در معنای «festgelegt» (تعیینشده)، «geregelt» (تعیینشده) را اغلب در متنهای حقوقی یا رسمی میبینید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gesetzlich geregelt» (طبق قانون تعیینشده)، «vertraglich geregelt» (طبق قرارداد تعیینشده) و «nicht eindeutig geregelt» (بهروشنی تعییننشده).
Die Nutzung des Parkplatzes ist in der Hausordnung geregelt.
استفاده از پارکینگ در مقررات ساختمان تعیین شده است.
میتوان این دو معنا را بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از عادتهای شخصی و سبک زندگی باشد، مانند «Tagesablauf» (برنامهٔ روزانه) یا «Leben» (زندگی)، معنای اول منظور است. اگر صحبت از قوانین، قراردادها و مقررات باشد، معنای دوم منظور است.
Er wünscht sich ein geregeltes Familienleben.
او آرزوی زندگی خانوادگی منظمی دارد.
Die Frage der Zuständigkeit ist gesetzlich noch nicht geregelt.
مسئلهٔ مسئولیت هنوز طبق قانون تعیین نشده است.
مرتب / باثبات
هنگام صحبت دربارهٔ یک فرایند، «geordnet» (مرتب) و «geregelt» (منظم) هر دو میتوانند تصویری منظم و برنامهریزیشده ایجاد کنند. «Geordnet» بر ساختار روشن و قابلپیگیری آن تأکید دارد؛ «geregelt» بر این تأکید میکند که قواعد ثابت یا برنامهای مشخص، چگونگی پیش رفتن آن را تعیین میکنند. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که بر ساختار تأکید میشود یا بر الزامات.

Der Ablauf im Büro ist durch einen festen Wochenplan geregelt.
روند کار در اداره با یک برنامهٔ هفتگی ثابت تنظیم شده است.
Der Ablauf im Büro ist klar geordnet und für alle übersichtlich.
روند کار در اداره بهروشنی مرتب است و همه میتوانند آن را بهخوبی دنبال کنند.