
unendlich
بینهایت
بدون پایان و بدون مرز؛ از نظر گستردگی، مدت یا مقدار محدود نشده.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
گستردگی جهان برای ما بینهایت به نظر میرسد.
بینهایت / خیلی زیاد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینهایت
بدون پایان و بدون مرز؛ از نظر گستردگی، مدت یا مقدار محدود نشده.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
گستردگی جهان برای ما بینهایت به نظر میرسد.

خیلی زیاد
در زبان محاورهای، بهعنوان تشدیدکنندهای به معنای «خیلی بزرگ»، «عظیم» یا «بسیار زیاد».
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
کارهای خیلی زیادی دارم و نمیدانم از کجا شروع کنم.
| شکل پایه | unendlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unendlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unendlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unendlich اضافه کنید.
اگر ساختار این واژه را بررسی کنید، فهمیدنش آسان است: پیشوند «un-» (نه) است، ریشه «Ende» (پایان) است و «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین «Unendlich» در معنای لفظی یعنی «بدون پایان».
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
فهرست کارها بینهایت به نظر میرسید.
معنای لفظی «بدون پایان» اغلب در بافتهای فلسفی یا علمی دیده میشود. معنای محاورهای «خیلی» یا «بهطور عظیم» بهعنوان تشدیدکننده، پیش از صفتها یا همراه با «viel» (زیاد) به کار میرود.
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
گستردگی بینهایت فضا مردم را مجذوب میکند.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
من برای کمکت بینهایت از تو ممنونم.
«unendlich» (بینهایت) در معنای لفظی خود اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که گستردگی یا مقدار را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unendliche Weite» (گستردگی بینهایت)، «unendliche Liebe» (عشق بینهایت) یا «unendliche Möglichkeiten» (امکانهای بینهایت).
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
این نرمافزار امکانهای بینهایتی برای طراحی ارائه میدهد.
در زبان محاورهای، «unendlich» (بینهایت) اغلب مانند «sehr» (خیلی) یا «total» (کاملاً) بهعنوان تشدیدکنندهای قوی به کار میرود. در این حالت، مستقیماً پیش از یک صفت یا پیش از «viel» (زیاد) میآید.
Der Film war unendlich langweilig.
فیلم بینهایت خستهکننده بود.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
او در برابر بچهها صبر خیلی زیادی دارد.
خیلی وقت / جاودانه / همیشگی
برای مدتی بدون پایان، هم «ewig» (جاودانه) و هم «unendlich» (بینهایت) میتوانند مناسب باشند. «ewig» مستقیماً میگوید چیزی برای همیشه ادامه دارد. «unendlich» بهطور کلیتر به نبودِ حد اشاره میکند و میتواند علاوه بر مدت، شکلهای دیگری از بیحدومرزی را هم بیان کند.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
در تصورِ راوی، زمان تا بینهایت ادامه پیدا میکند.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
طبق افسانه، قرار است این چراغ برای همیشه بسوزد.